Results for nachstellen translation from German to Russian

nachstellen
Регулировка

nachstellen der spindelmutter
зазора шпиндельной гайки

x antrieb prüfen bzw. nachstellen oder
x Привод Проверка или регулировка

spielfreiheit prüfen und nachstellen.
отсутствие зазора и регулировка.

prüfen bzw. nachstellen der keilleisten
Проверка и регулировка клиновых планок

x plan- und oberschlitten prüfen bzw. nachstellen der
x Поперечная и верхняя каретка Проверка и регулировка

spiel der reitstockspindellager prüfen bzw. nachstellen
Проверить и отрегулировать люфт подшипников шпинделя задней бабки

prüfen bzw. nachstellen oder erneuern der scheibenbremse
Проверка или регулировка или замена тормозных дисков

4.2.3 nachstellen bzw. erneuern der scheibenbremse
4.2.3 Регулировка или замена дискового тормоза

spiel der längsschlitten-spindelmutter prüfen bzw. nachstellen
Проверить и отрегулировать зазор подшипников шпинделя задней бабки

spiel der führungen von plan- und oberschlitten prüfen bzw. nachstellen
Проверить и отрегулировать зазор поперечной и верхней каретки

das nachstellen erfordert die gleichen arbeitsgänge wie aus- und einbau der bremse.
Регулировка требует таких же операций, как и демонтаж и установка тормоза.

streuen werkstoffdurchmesser bei serienarbeiten mehr, ist eine sortierung zweckmäßig, um häufiges nachstellen zu vermeiden.
Если разброс диаметров материала при серийной работе больше, целесообразна сортировка, чтобы избежать частого регулирования.

spiel der planspindelmutter prüfen bzw. nachstellen (siehe kapitel 4.4.2).
Проверить и отрегулировать зазор гайки ходового винта поперечной подачи (см. Главу 4.4.2).

spiel der längsschlitten-spindelmutter prüfen bzw. nachstellen (siehe kapitel 4.4.3).
Проверить и отрегулировать люфт ходовой гайки продольной каретки (см. Главу 4.4.3).

denn man findet unter meinem volk gottlose, die den leuten nachstellen und fallen zurichten, sie zu fangen, wie die vogler tun.
Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.

spiel der führungen von plan- und oberschlitten prüfen bzw. nachstellen (siehe kapitel 4.4.1).
Проверить и отрегулировать зазор поперечной и верхней каретки и (см. Главу 4.4.1).

manchmal fühlt es sich so an, als würden die politiker heute diese szenen nachstellen, indem sie telekommunikationstechnologien für die meisten Äthiopier unzugänglich machen und ihre bemühungen hinter politischer ideologie verstecken.
Иногда кажется, что нынешние правители воспроизводят ту ситуацию, делая технологии связи недоступными для большинства жителей Эфиопии и облачая свои действия в политическую идеологию.

sollte nach einer angemessenen betriebszeit ein nachstellen des führungsspiels erforderlich sein, sollte dies in jedem falle durch einen reckermann - service - techniker erfolgen.
Если через определённое времени работы потребуется регулирование зазора в направляющих, то это в любом случае должен производить специалист сервисной службы reckermann.

4.4.1 nachstellen der keilleisten an plan- und oberschlitten
4.4.1 Регулировка клиновых планок на поперечной и верхней каретке суппорта