Results for sicherstellen translation from German to Russian

die energieversorgung langfristig sicherstellen.
обеспечить энергоснабжение в долгосрочной перспективе.

sicherstellen, dass die fundamentschrauben festgezogen sind.
Убедиться, что все фундаментные болты туго затянуты.

der betreiber muss insbesondere sicherstellen, dass:
Эксплуатационник должен, в частности, обеспечить, чтобы:

sicherstellen, dass kinder nicht am gerät spielen.
Необходимо обеспечить, чтобы дети не играли с устройством.

sicherstellen, dass ebay-benachrichtigungen in skype aktiviert sind
Проверка работы функции уведомлений от ebay

dies wird sicherstellen, dass derartige missgeschicke zukünftig vermieden werden.
Таким образом, пользователи антивирусных решений от компании avira защищены от опасности.

sicherstellen, dass die binärdatei %1 korrekt installiert ist.
Убедитесь, что исполняемый файл% 1 правильно установлен в системе.

das beüftungssystem der schaltschrünker soll das reibungslose funktionieren der geräte sicherstellen.
Система вентиляции шкафов должна обеспечивать бесперебойную работу оборудования.

den vorgang für die montage in umgekehrter reihenfolge wiederholen und dabei sicherstellen,
Для монтажа повторить процесс в обратном порядке и при этом обеспечить,

• die faire und gleichberechtigte beteiligung sämtlicher partner an den projektaktivitäten sicherstellen;
• достигаются результаты, в которых заинтересованы все участвующие страны cards.

dieses gremium wird sicherstellen, daß die tacis-mittel effektiv eingesetzt werden.
Через этот орган будет осуществляться эффективное освоение средств Тасис.

bei problemen mit skype sollten sie sicherstellen, dass sie die aktuelle version der software verwenden.
Если у тебя возникли проблемы с использованием skype, убедись, что ты пользуешься самой последней версией программного обеспечения.

die eu muss sicherstellen, dass die verschiedenen aspekte ihrer außenpolitikmiteinander harmonieren und eineklare gesamtbotschaft vermitteln.
ЕС стремится к тому, чтобы различные аспекты его внешней политики были согласованы между собойи складывались в единую понятную политику.

gemeinsame strategien sollen die koordinierung der aktivitäten in bereichen sicherstellen, die für die mitgliedstaaten von besonderem interesse sind.
Обе стратегии направлены на обеспечение координации деятельности, связанной с наиболее важными интересами странчленов.

das anwendungsverzeichnis für kvpnc konnte nicht erstellt werden. bitte sicherstellen, dass schreibrechte für %1 bestehen.
Невозможно создать папку приложения kvpnc. Убедитесь, что имеются права на запись в «% 1 ».

besuche im rahmen dieser komponente sollen zur analyse der entwicklung in spezifischen bereichen beitragen und die kompatibilität mit anerkannten standards im hochschulwesen sicherstellen.
Поездки с целью участия в деятельности по созданию сетей должны способствовать анализу разработки в конкретной области и обеспечивать совместимость со стандартами признанными в области высшего образования.

dies hat offensichtliche implikationen, indem sie sicherstellen müssen, dass alle von ihnen zu lesenden bzw. zu schreibenden dateien auch die richtigen sind.
Поскольку php разрабатывался для предоставления пользовательских прав доступа к системе, возможно создать программу на php, которая позволит вам читать системные файлы, такие, как / etc / passwd, изменять параметры ваших сетевых соединений, создавать большие задания для печати и т.п. Это создает ряд проблем - нужно быть уверенным в том, что именно необходимые файлы разрешены для чтения и записи.

Über die rolle des geldes wenn es um das sicherstellen der loyalität geht? oder über die bedenken, was den iran und die sunniten angeht?
О том, как деньги гарантируют преданность, или о проблемах с Ираном и суннитами, или о чрезмерных тратах власть имущих?

eine der schwierigsten fragen ist, wie eine demokratische gesellschaft sicherstellen kann, dass sich der geheimdienst nicht in ein mittel zur unterdrückung der traditionellen freiheiten der demokratischen selbstverwaltung verwandelt.
Один из самых трудных вопросов состоит в том, каким образом демократическое общество может обеспечить, чтобы секретная служба не превратилась в средство подавления традиционных свобод демократического самоуправления.

um beispielsweise sicherzustellen, dass die erste spalte im textformat vorliegt, müssen sie sicherstellen, dass das erste feld in der ersten zeile mit gültigen daten einen text enthält.
Например, для обеспечения текстового формата первого столбца следует удостовериться в наличии текста в первом поле первой строки данных.