Results for siegel translation from German to Russian

siegel
Гербовая печать

siegel:
ПЕЧАТЬ:

unterschrift __________________________________ siegel
Подпись __________________________________ МП

das magische siegel
Волшебный занавес

unterschrift des vertreters siegel
Подпись представителя Печать

stefan siegel (patches, fehlerbereinigungen) kde@sdas.de
stefan siegel (заплатки, исправления ошибок) kde@ sdas. de

seit 2009 sind diese weine mit dem bio-siegel zertifiziert.
Местные вина носят с 2009 года обозначение БИО.

dessen siegel moschus ist - und um dies mögen die begehrenden wetteifern.
Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.

allah hat ein siegel auf ihre herzen gelegt, so daß sie kein wissen haben.
Аллах запечатал их сердца, и они не знают истины.

dessen siegel moschus ist -, und darum sollen die wettbewerber wettkämpfen -,
Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.

und da es das andere siegel auftat, hörte ich das andere tier sagen: komm!
И когда он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.

dessen siegel aus moschus ist - darum sollen die wettkämpfer um die wette streiten -,
Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.

muhammad ist nicht der vater irgend jemandes von euren männern, sondern allahs gesandter und das siegel der propheten.
И Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - не был отцом кого-либо из ваших мужчин, чтобы ему запрещалось жениться на его разведённой жене. Он только - посланник Аллаха и печать пророков.

bitte beachten sie, dass ein widerrufsrecht bei software, die von ihnen entsiegelt wurde (siegel aufgebrochen bzw.
Обратите внимание на то, что для программного обеспечения, которое было распечатано Вами (сломана печать или снята оболочка) такое право отзыва недоступно, также оно недоступно для тех продуктов, которые изготавливались согласно пожеланиям клиентов (например, специальные программы).

bin ich andern nicht ein apostel, so bin ich doch euer apostel; denn das siegel meines apostelamts seid ihr in dem herrn.
Если для других я не Апостол, то для вас Апостол ; ибо печать моего апостольства – вы в Господе.

nicht nur aufgrund des alters, aber vor allem deshalb, weil es das siegel für das denkens und leben der damaligen menschen trägt.
И это не только благодаря своему возрасту, но и, главным образом, потому, что он несет печать мышления и жизни человека той эпохи.

das c-3-siegel besagt, dass alle produkte, die von einer bestimmten parzelle stammen, biologisch angebaut wurden.
Сертификат c-3 означает, что урожай, выращенный на этом участке, является экологически чистым.

sie bilden ein "magisches siegel", das hintergrundgeräusche deutlich reduziert - wie das geplauder anderer personen auf dem weg zur arbeit.
Таким образом создается «волшебный занавес», который значительно снижает фоновый шум, например, избавляет от необходимости выслушивать разговор людей, которые находятся рядом.

aber der feste grund gottes besteht und hat dieses siegel: der herr kennt die seinen; und: es trete ab von ungerechtigkeit, wer den namen christi nennt.
Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: „познал Господь Своих"; и: „да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".

ebenso ist ein widerruf ausgeschlossen, wenn elektrische geräte aufgeschraubt wurden, soweit dies nicht zur normalen benutzung der geräte erforderlich ist, oder wenn geräte-garantie-siegel zerbrochen wurden.
Отмена заказа не возможна также в случае, если электротовары были явно подвергнуты обращению, которое не предусмотрено в ходе нормального использования, а также в случае повреждения гарантийных пломб.