From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stabilit\xe4t, skalierbarkeit und offene standards sind die eigenschaften, die unix seit vielen jahren zur unangefochteten wahl f\xfcr fachleute der informationstechnologie gemacht haben.
kde возникла как ответ на потребность в удобной в использовании рабочей среде для рабочих станций под unix, аналогичной уже существующим системам на базе macos или windows. Основные инструменты для достижения этой цели - это улучшенные средства межпрограммных связей, повторное использование компонентов, технология "drag and drop", единый внешний вид и многое другое. Таким образом, kde предлагает нечто большее, нежели традиционные менеджеры окон unix.
stabilität, skalierbarkeit und offene standards sind die eigenschaften, die & unix; seit vielen jahren zur unangefochtenen wahl für fachleute der informationstechnologie gemacht haben. & kde; baut auf dieser exzellenten grundlage auf und fügt neue, wichtige eigenschaften hinzu: benutzbarkeit, benutzerfreundlichkeit und gutes design. zuvor war & unix; zwar ein hervorragendes system für server und wissenschaftliche einrichtungen, aber nicht wirklich attraktiv für normale arbeitsplatzrechner.
Стабильность, масштабируемость и открытость - вот те качества, которые сделали & unix; бесспорным выбором профессионалов в области информационных технологий в течение многих лет. Все эти качества лежат в основе & kde;, и, в свою очередь, она сама предлагает нечто новое: удобство в использовании, дружественность к пользователю и, наконец, красоту! & kde; был и остается лидером в том, чтобы наделить всеми эти привлекательными чертами & unix;, систему, которая повсеместно была платформой номер один для серверных применений и в научных учреждениях, но не привлекала обычных пользователей.