Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als erste staaten, die kleinere mengen marihuana wie alkohol behandeln, werden colorado und washington als nationale musterfälle für die legalisierung von drogen gehandelt.
Колорадо и Вашингтону - первым штатам, в которых к небольшому количеству марихуаны относятся так же, как к алкоголю - суждено стать экспериментальным полем в масштабах страны для проверки самой идеи легализации наркотиков.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
beachten sie, wie daten in die felder vorname und nachname und adresse eingeben werden. die dateneingabe kann fehlerhaft oder nachlässig sein. in diesem beispiel gibt es eine unterschiedliche reihenfolge und schreibweise von vor- und nachnamen (joan smith und smith joan, adam und adam) und noch andere möglichkeiten, die gleiche adresse einzutragen.
Обратите внимание на способ заполнения полей name and surname (имя/ фамилия) и address (адрес). При вводе люди могут допускать ошибки или небрежности. В нашем примере имя и фамилию можно ввести в разном порядке, то же касается и адреса. Могут быть и другие неоднозначности.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.