Results for verderben translation from German to Russian

darum verderben über ihn!
Да будет убиен он!

»sie werden ihn verderben!«
-- Испортите.

da ließen wir sie verderben.
Самудяне были истреблены неистовым воплем. Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.

böse beispiele verderben gute sitten
дурной пример заразителен

dann darin das verderben vermehrten,
И в них распространяли нечестие:

die list pharaos ist dem verderben erlegen.
А козни Фараона оказались безуспешными.

sie dürfen sie nicht ins verderben stoßen.
Вы не должны погубить ее.

der wird rufen: «was für ein verderben!»,
Взмолит о гибели, (чтоб не страдать), -

haben wir nicht die früheren verderben lassen?
(И почему же вы, о многобожники, не уверуете?) Разве Мы не погубили первых [неверующих из числа прежних общин, а именно общины пророка Нуха, адитов и самудян] (за то, что они отвергли посланников)?

doch allah liebt nicht die verderben-anrichtenden.
Аллах не любит тех, кто распространяет нечестие.

»der regen wird das heu verderben«, sagte er.
-- Испортит сено, -- сказал он.

(verderben ließen wir) früher auch das volk noachs.
[[Еще раньше Аллах погубил народ Нуха, который отверг своего пророка и не стал повиноваться своему Господу. Небеса и земля излили на них свои воды и потопили всех неверующих от первого до последнего.

gewiß, allah liebt nicht die verderben- anrichtenden.
Не распространяй нечестия на земле, преступая пределы Аллаха. Поистине, Аллах - хвала Ему Всевышнему! - не любит бесчинствующих нечестивцев!

und wir haben doch (früher) euresgleichen verderben lassen.
[[Ваши предшественники поступали так же, как и вы: они совершали грехи и отвергали посланников. Но разве вы задумываетесь над Нашими назиданиями?

lasset euch nicht verführen! böse geschwätze verderben gute sitten.
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

gewiß, allah läßt daswirken der verderben-anrichtenden nichtig machen.
Аллах не исправляет деяний распространяющих нечестие.

richard verderber
Вердербер, Рихард