Results for verdrießlich translation from German to Russian

dann runzelte er die stirn und blickte verdrießlich,
Затем нахмурился и сдвинул брови,

er war sehr verdrießlich und erteilte dem verwalter einen verweis.
Ему стало досадно, и он сделал выговор приказчику.

und das sind ja doch alles nur possen«, erwiderte ljewin verdrießlich.
И все это пустяки, -- мрачно отвечал Левин.

alexei alexandrowitsch betrachtete dies als einen deutlichen beweis dafür, daß der knabe das, was er aufsagte, nicht verstand, und das machte ihn verdrießlich.
Для Алексея Александровича было очевидно, что он не понимал того, что говорил, и это раздражило его.

ganz besonders verdrießlich war ljewin darüber, daß er schlechterdings nicht herausbekommen konnte, mit wem er eigentlich kämpfte und wer einen vorteil davon hätte, daß seine angelegenheit nicht zum abschluß käme.
Все были добры и любезны, но оказывалось, что обойденное вырастало опять на конце и опять преграждало путь. В особенности было обидно то, что Левин не мог никак понять, с кем он борется, кому выгода оттого, что его дело не кончается.

ich aber bin noch zart und erst gesalbt zum könig. aber die männer, die kinder der zeruja, sind mir verdrießlich. der herr vergelte dem, der böses tut, nach seiner bosheit.
Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!

als ljewin durch das erste zimmer ging, traf er gleich an der tür auf die gräfin bohl, die mit verdrießlicher, strenger miene einem diener einen befehl gab.
Проходя через первую гостиную, Левин встретил в дверях графиню Боль, с озабоченным и строгим лицом что-то приказывавшую слуге.