Results for verwendung nicht geeigneter betrie... translation from German to Russian

bei verwendung nicht wartungsfreier akkumulatoren muss ein zum prüfen der dichte des elektrolyts geeigneter säureprüfer vorhanden sein.
При использовании не требующих обслуживания аккумуляторов для проверки плотности электролита должен иметься в наличии подходящий кислотомер.

ein solches fenster ist für dieses haus nicht geeignet.
Это окно не подходит для этого дома.

dieser kinderschutz erlaubt das blockieren von internetseiten, deren inhalte für kinder oder heranwachsende nicht geeignet sind.
Защита детей разрешает блокировку веб-сайтов, содержимое которых не предназначено для детей или подростков.

dort werden die nötigen sachkenntnisse für die ausarbeitung, vorlage und verwirklichung von geschäftsplänen für unternehmen vermittelt, die für eine massenprivatisierung nicht geeignet sind.
ЭКЮ, осуществляется передача - в рамках структуры, известной как Механизм консультирования по вопросам менеджмента и управленческих услуг (МАСФ) - специальных знаний, необходимых менеджерам в деле составления, представления и осуществления бизнесс-планов для тех компаний, которые не подходят для массовой приватизации.

"hinzu kommt der fürchterliche zustand des aktuelles netzwerkes, der derzeitigen infrastruktur, die schlicht nicht geeignet ist für diesen zweck.
Более того, нужно учесть тот факт, что имеющееся оборудование находится в ужасном состоянии.

extreme vorfälle führen dazu, dass eine große zahl von menschen obdachlos wird, besonders jene, die nicht geeignet auf solche katastrophen reagieren und auch nicht wiederaufbauen können, da es ihnen an den nötigen ressourcen fehlt.
Форс-мажорные обстоятельства вытесняют с обжитых мест огромное количество людей, особенно это касается тех, у кого не хватает ресурсов на восстановление после катастроф.

dieses format produziert eine & html;-datei, die alle termine im angegebenen zeitraum enthält. das format ist nicht geeignet zur verarbeitung durch skripte aber zur einfachen veröffentlichung.
Этот формат создаёт файл html, в котором содержатся все собрания по месяцам в заданном диапазоне дат. Этот формат экспорта не подходит для последующего синтаксического анализа в сценариях, но очень удобен для публикации календарей и лёгкого их просмотра.

webguard jugend/kinderschutz: dieser schutz erlaubt das blockieren von internetseiten, deren inhalte für kinder oder heranwachsende nicht geeignet sind (siehe screenshot)
webguard защита молодежи/детей: Эта защита разрешает блокировку веб-сайтов, содержимое которых не предназначено для детей или подростков (см.