Results for verzehren translation from German to Russian

und ihr verzehrt die erbschaft im vollständigen verzehren,
И жадно пожираете Оставленное не для вас наследство,

sie hören auf lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes gut.
[[Под выслушиванием лжи здесь подразумевается подчинение ей. Набожность и разум таких людей настолько ущербны, что они охотно повинуются тем, кто призывает их говорить неправду.

warten sie, bis das brot vollständig abgekühlt ist, bevor sie es verzehren.
Подождите, пока хлеб совсем остынет, прежде чем есть его.

sondern ein schreckliches warten des gerichts und des feuereifers, der die widersacher verzehren wird.
но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

um uns herum verzehren leute kleine fischwürfel und nehmen dazu große mengen an alkohol zu sich.
Повсюду вокруг нас люди едят нарезанную небольшими кубиками рыбу и запивают ее немалыми порциями спиртного.

und ich will in den mauern von damaskus ein feuer anzünden, daß es die paläste benhadads verzehren soll.
И зажгу огонь в стенах Дамаска, и истребит чертоги Венадада.

diejenigen, die das vermögen der waisen zu unrecht verzehren, verzehren nur feuer in ihrem bauch.
Последнее обстоятельство конкретизирует это предписание - оно не распространяется на неимущих опекунов, которым разрешается есть из имущества сирот в соответствии с принятыми обычаями. Оно также не распространяется на те случаи, когда еда сирот смешивается с едой их опекунов, о чем мы упоминали ранее.

würden doch die rabbiner und die gelehrten ihnen die sündhaften aussagen und das verzehren des unrechtmäßig erworbenen verbieten!
Воистину, скверно то, что они творят. [[Почему же богословы, которые должны помогать людям и которых Аллах одарил знаниями и мудростью, не запрещают им совершать грехи, избавляя их от невежества и доводя до их сведения истину?

gewiß, diejenigen, die das vermögen der waisen zu unrecht aufbrauchen, verzehren in ihren bäuchen nur feuer.
Последнее обстоятельство конкретизирует это предписание - оно не распространяется на неимущих опекунов, которым разрешается есть из имущества сирот в соответствии с принятыми обычаями. Оно также не распространяется на те случаи, когда еда сирот смешивается с едой их опекунов, о чем мы упоминали ранее.

diejenigen, die den zins verzehren, werden nur so aufstehen, wie der aufsteht, den der satan packt und verprügelt.
(о лихве) Те, которые жадны к лихве, воскреснут такими, какими воскреснут те, которых обезумил сатана своим прикосновением.

diejenigen, die das vermögen der waisen zu unrecht verzehren, verzehren nur feuer in ihrem bauch. und sie werden in einem feuerbrand brennen.
Ведь те, которые имущество сирот Несправедливо пожирают, Сжирают огнь в свои чрева - Гореть им в пламенном Огне!

diejenigen, die den besitz der waisen ungerechterweise verschlingen, verzehren in ihren bäuchen nur feuer; und sie werden der feuerglut ausgesetzt sein.
Ведь те, которые имущество сирот Несправедливо пожирают, Сжирают огнь в свои чрева - Гореть им в пламенном Огне!

diejenigen, die verschweigen, was gott vom buch herabgesandt hat, und es für einen geringen preis verkaufen, werden in ihrem bauch nichts als feuer verzehren.
[[Эта суровая угроза обращена к тем, кто скрывает знание, которое Аллах ниспослал Своим посланникам. Аллах взял с них обещание разъяснять людям истину и не скрывать откровение, и если они обменивают эту истину на преходящие мирские блага, отбрасывая ее в сторону, то наполняют свои животы огнем.

6:9 das übrige aber sollen aaron und seine söhne verzehren und sollen's ungesäuert essen an heiliger stätte, im vorhof der hütte des stifts.
а остальное из него пусть едят Аарон и сыны его; пресным должно есть его на святом месте, на дворе скинии собрания пусть едят его;

israel vergißt seines schöpfers und baut paläste; so macht juda viel feste städte; aber ich will feuer in seine städte schicken, welches soll seine häuser verzehren.
Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.

danach werden dann sieben harte (jahre) kommen, die das verzehren werden, was ihr für sie vorher eingebracht habt, bis auf einen geringen teil von dem, was ihr aufbewahrt.
А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все, Что про запас вы отложили, Кроме немногого того, Что сбережете вы (для будущего сева).