Results for weigerte translation from German to Russian

er weigerte sich.
[[После того как Аллах своими руками завершил сотворение Адама, обучил его именам творений и почтил великой милостью, Он повелел ангелам пасть ниц перед человеком и тем самым выразить ему свое почтение. Ангелы тотчас повиновались Господу, и только Иблис, который находился среди них, надменно отказался поклониться Адаму и сказал: «Я лучше него.

sie weigerte sich zu zahlen.
Она отказалась платить.

sie weigerte sich, geld anzunehmen.
Она отказалась принять деньги.

er weigerte sich, das schmiergeld anzunehmen.
Он отказался брать взятку.

oblonski weigerte sich schlaftrunken, so früh aufzubrechen.
Облонский сквозь сон отказался идти так рано.

der reporter weigerte sich, seine quellen zu nennen.
Репортёр отказался называть свои источники.

sie warfen sich nieder, außer iblis. er weigerte sich.
Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался.

da warfen sie sich nieder, außer iblis. er weigerte sich.
Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался.

er weigerte sich und verhielt sich hochmütig und gehörte zu den ungläubigen.
В-третьих, Аллах повелел ангелам пасть ниц перед Адамом, дабы они выразили ему свое почтение и признали превосходство его знаний. В-четвертых, если один человек обучает других тому, чего они не знали прежде, то он сохраняет за собой превосходство над остальными, поскольку он приобрел эти знания раньше них.

der weigerte sich und verhielt sich hochmütig, und er war einer der ungläubigen.
В-третьих, Аллах повелел ангелам пасть ниц перед Адамом, дабы они выразили ему свое почтение и признали превосходство его знаний. В-четвертых, если один человек обучает других тому, чего они не знали прежде, то он сохраняет за собой превосходство над остальными, поскольку он приобрел эти знания раньше них.

außer iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился.

außer iblis; er weigerte sich, zu denen zu gehören, die sich niederwarfen.
Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился.

und gewiß, bereits suchte ich ihn gegen seine neigung zu verführen, jedoch weigerte er sich.
Она рассказала им о том, что пыталась соблазнить Йусуфа, но он отказался выполнить ее желание. При этом она не скрывала, что будет и впредь добиваться его любви, потому что с каждым часом ее чувства к нему и желание добиться его становились сильнее.

und wir zeigten ihm ja unsere zeichen alle, aber er erklärte (sie) für lüge und weigerte sich.
[[Всевышний поведал о том, что Фараон стал свидетелем самых разных знамений и неопровержимых доказательств. Природа и люди изменялись у него на глазах самым чудесным образом, но это не подтолкнуло его встать на прямой путь.

da er sich weigerte, den räumungsanordnungen nachzukommen, wurde er mehrfach durch die städtischen behörden unter druck gesetzt.
Данный инцидент, несомненно, был спровоцирован непомерным давлением со стороны властей, пытающихся заставить Роцточила выселить жильцов.

calderon, eine kandidatin der konservativen partido acción nacional pan ihres bruders, weigerte sich, vallejo als sieger anzuerkennen.
Кальдерон, кандидат от Партии национального действия, или ПНД, возглавляемой ее братом, отказалась признать Вальехо победителем.

& knode; erlaubt nur das zurücknehmen eigener artikel und weigert sich ganz einfach die artikel anderer usenet-teilnehmer zu löschen.
& knode; позволяет отменять только собственные статьи. Он отклоняет отмену статей других авторов.