From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein amerikaner erkennt seinen eigenen drang zur wildheit und sagt über den krieg: "man fühlt, dass das trotz allem das ist, was eher für männer vorgesehen war als im lehnstuhl zu sitzen, mit dem abendblatt oder dem bestseller und einer zigarette und einem whisky in der hand, und so zu tun, als bedeute eine solche fassade zivilisation und als gäbe es keine barbarei hinter der eigenen gestärkten und beschlagenen hemdbrust."
Один американец замечает в себе самом тягу к жестокости и говорит о войне: "Вы чувствуете, что, в конце концов, это то, для чего были созданы мужчины, а не чтобы сидеть в удобных креслах с сигаретой и виски, вечерней газетой или бестселлером и утверждать, что эта показуха и есть цивилизация и под вашей накрахмаленной рубашкой с запонками не скрывается варвар".