Results for zur unterrstützung einer gesunden translation from German to Russian

"was tschechische kinder zwischen 12 und 15 in puncto ernährung bevorzugen, ist weit entfernt vom ideal einer gesunden ernährung.
"Предпочтения в еде у чешских детей в возрасте 12-15 лет далеки от идеала в том, что касается здорового питания".

trotz der fortschritte in der forschung bleibt die annahme einer gesunden lebensweise der beste weg, um das risiko zu verringern, an ihm zu erkranken.
Несмотря на прогресс научных исследований, соблюдение здорового образа жизни остается лучшим способом снизить риск заболевания.

eine gesunde demokratie ist von einem gesunden Ökosystem der medien abhängig.
Процветающая демократия зависит от наличия здоровой экосистемы средств массовой информации.

achten sie bei ihren kindern auf einen gesunden lebensstil und sportliche betätigung?
Вы воспитываете своих потомков в традициях здорового образа жизни и активного отдыха?

und, um ehrlich zu sein, ich schlage diese warnungen mit einer gesunden portion amerikanischer arroganz in den wind. ich hoffe, dadurch immer einen steinwurf von meiner angst entfernt zu bleiben.
И, если честно, я отмахнулась от этих предупреждений из-за определённого уровня американского высокомерия, мне кажется, он удерживает меня в двух шагах от страха.

aber auch nikolai, der dort mit den kläglichen resten seiner lunge atmete, hatte ehemals einen gesunden körper gehabt.
Но и у Николеньки, который там дышит остатками легких, было тоже здоровое тело.

maßnahmen zur hautpflege nach kühlschmierstoffkontakt und reinigung durch diese maßnahmen soll die regenerationsfähigkeit der belasteten haut gefördert und damit eine gesunde haut erhalten werden.
Меры по уходу за кожей после контакта со смазывающе-охлаждающей жидкостью и очистки Данные меры содействуют способности загрязнённой кожи к регенерации и, таким образом, кожа будет оставаться здоровой.

vergessen!‹ sagte er zu sich mit der ruhigen zuversicht eines gesunden menschen, der bestimmt erwartet, daß, wenn er müde ist und schlafen will, er auch sofort einschlafen wird.
Забыть!" -- сказал он себе, со спокойною уверенностью здорового человека в том, что если он устал и хочет спать, то сейчас же и заснет.

langfristig stellten sie keinesfalls einen ersatz für eine gesunde ernährung dar.
В долгосрочной перспективе они ни в коем случае не представляли замену здорового питания.