Results for zuteilung translation from German to Russian

zufällige zuteilung
randomizatsiia

zuteilung, randomisierte
randomizatsiia

so schick unseren bruder mit uns, damit wir eine zuteilung zugemessen bekommen.
[[Сыновья сказали Йакубу: «Отец наш! Если ты не отпустишь с нами нашего брата, то нам больше не станут отмеривать зерно.

2037/2000 im hinblick auf das basisjahr für die zuteilung der quoten für teilhalogenierte fluorchlorkohlenwasserstoffe an die mitgliedstaaten, die der europäischen union am 1.
за изменение на Регламент (ЕО) № 2037/2000 по отношение на базовата година за отпускане на квоти за хидрохлорофлуоровъглеводороди на държавите-членки, които се присъединиха към Европейския съюз на 1 май 2004 година

würde 1999 als basisjahr für die zuteilung von hfckw-quoten für diese neuen mitgliedstaaten festgelegt, so würden zahlreiche unternehmen keine einfuhrquote erhalten.
като базова година за отпускане на квоти за hcfc на тези нови държави-членки голям брой предприятия няма да получат квоти за внос.

als sie zu ihrem vater zurückkamen, sagten sie: «o unser vater, die (nächste) zuteilung wurde uns verwehrt.
Вернувшись домой, они рассказали отцу о правителе Египта, о том, как хорошо он их принял, и о том, что он предупредил их, что не даст в будущем продовольствия, если они не приведут с собой Бенйамина. А если они приведут его к нему, он обещал дать полную меру и принять их хорошо.

besondere bedeutung ist der zuteilung eines tutors/fachbeauftragten für alle studenten, die mobilitätsmaßnahmen in anspruch nehmen, und dem uneingeschränkten zugang zu den einrichtungen und zum leistungsangebot der gastgebenden hochschulen/instititutionen/vertreter aus wirtschaft und industrie beizumessen.
Особое значение должно уделяться наличию наставника/куратора у каждого из приезжающих студентов и полный доступ к учебным средствам и услугам в принимающем их университете/учреждении/предприятии или компании.