From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
generäle und studierende der kriegsführung werden einem erzählen, dass der härteste kampf gegen den unsichtbaren feind geführt wird.
oni koji su generali i studenti tokom ratovanja će vam reći da je borba protiv neviđenog neprijatelja najteža bitka.
gedenket aber an die vorigen tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet wart, erduldet habt einen großen kampf des leidens
opominjite se, pak, prvih dana svojih, u koje se prosvetliste i mnogu borbu stradanja podnesoste,
dreizehn ngos, die sich hauptsächlich dem kampf gegen korruption und der förderung der demokratie widmeten, wurden wegen ihrer aktivitäten besonders unter die lupe genommen.
trinaest nvo, koje su uglavnom usmerene na borbu protiv korupcije i promovisanja demokratije, su stavljene pod posebnu lupu zbog svojih aktivnosti.
mehr als zwei jahre nach dem aufstand in syrien geht der kampf vor ort weiter. zugleich ist nach jahrzehnten der isolation und des schweigens ein neues, freimütiges und kreatives syrien entstanden.
sirijsko podizanje traje već više od dve godine i dok se bitke nastavljaju, pojavila se nova otvorena i kreativna sirija nakon dekade provedene u izolaciji i tišini.
in dem kampf um ihren erhalt arbeiten vortragsredner, wissenschaftler und it-spezialisten zusammen und erforschen, wie digitale technologien zur wiederbelebung einer sprache eingesetzt werden können.
u borbi da se jezici spase od nestajanja, zagovornici, naučnici i it stručnjaci sarađuju u istraživanju kako bi se digitalna tehnologija iskoristila za oživljavanje jezika.
angesichts des langen übertönenden kampf, die postitive seite des kontinents zu zeigen, kann man sich wundern, warum es so eine herausforderung ist, die globale perspektive des kontinents zu verändern und warum es für so viele menschen wichtig ist.
drugi uganđanin je rekao: “postoje ljudi, neke nevladine organizacije (ngo), koje pokušavaju mobilizirati sredstva koristeći zločine počinjene u sjevernoj ugandi.”
darum wir auch, dieweil wir eine solche wolke von zeugen um uns haben, lasset uns ablegen die sünde, so uns immer anklebt und träge macht, und lasset uns laufen durch geduld in dem kampf, der uns verordnet ist.
zato, dakle, i mi imajuæi oko sebe toliku gomilu svedoka, da odbacimo svako breme i greh koji je za nas prionuo, i s trpljenjem da trèimo u bitku koja nam je odredjena,
an: die liberianische senatorin jewel haward taylor ziel: senatorin taylor dazu auffordern, dieses gesetz nicht weiter zu verfolgen, das es richtern ermöglichen würde, homosexuelle handlungen mit dem tode zu bestrafen. in dem westafrikanischen land liberia kämpfen lgbt-paare um gesetzliche anerkennung.
homoseksualnost je stavljena van zakona u 38 afričkih zemalja i kažnjiva je smrću u mauritaniji, sudanu i severnoj nigeriji.