Results for vögel translation from German to Serbian

vögel
Птице

alle reinen vögel esset.
sve ptice èiste jedite;

die reinen vögel sollt ihr essen.
i sve ptice èiste jedite.

tiere und alles vieh, gewürm und vögel;
zveri i sva stoka, bubine i ptice krilate,

denn es ist vergeblich, das netz auswerfen vor den augen der vögel.
jer se uzalud razapinje mreža na oèi svakoj ptici;

daselbst nisten die vögel, und die reiher wohnen auf den tannen.
na njima ptice viju gnezda; stanak je rodin na jelama.

an denselben sitzen die vögel des himmels und singen unter den zweigen.
na njima ptice nebeske žive; kroz grane razleže se glas njihov.

ich kenne alle vögel auf den bergen, und allerlei tier auf dem feld ist vor mir.
znam sve ptice po gorama, i krasota poljska preda mnom je.

und soll zum sündopfer für das haus nehmen zwei vögel, zedernholz und scharlachfarbene wolle und isop,
i neka uzme da bi se kuæa oèistila dve ptice i drvo kedrovo i crvca i isopa,

darin waren allerlei vierfüßige tiere der erde und wilde tiere und gewürm und vögel des himmels.
u kome behu sva èetvoronožna na zemlji, i zverinje i bubine i ptice nebeske.

darein sah ich und ward gewahr und sah vierfüßige tiere der erde und wilde tiere und gewürm und vögel des himmels.
pogledavši u nj opazih i videh èetvoronožna zemaljska, i zverinje i bubine i ptice nebeske.

und alle vögel des himmels auf seinem umgefallenen stamm saßen und alle tiere im felde sich legten auf seine Äste;
na izvaljenom panju njegovom stanuju sve ptice nebeske, i na granama su njegovim sve zveri poljske,

denn alle natur der tiere und der vögel und der schlangen und der meerwunder wird gezähmt und ist gezähmt von der menschlichen natur;
jer sav rod zverinja i ptica, i bubina i riba, pripitomljava se i pripitomio se rodu èoveèijem;

und haben verwandelt die herrlichkeit des unvergänglichen gottes in ein bild gleich dem vergänglichen menschen und der vögel und der vierfüßigen und der kriechenden tiere.
i pretvoriše slavu veènog boga u oblièje smrtnog èoveka i ptica i èetvoronožnih životinja i gadova.

und der herr zebaoth wird jerusalem beschirmen, wie die vögel tun mit flügeln, schützen, erretten, darin umgehen und aushelfen.
kao ptice krilima gospod æe nad vojskama zaklanjati jerusalim, i zaklanjajuæi izbaviæe, i obilazeæi saèuvaæe.

und er brachte ihm solches alles und zerteilte es mitten voneinander und legte einen teil dem andern gegenüber; aber die vögel zerteilte er nicht.
i on uze sve to, i raseèe na pole, i metnu sve pole jednu prema drugoj; ali ne raseèe ptice.

bezüglich der vogelschutzrichtlinie weisen studien jedoch auf die wirksamkeit der im rahmen von natura 2000 durchgeführten maßnahmen zum schutz der vögel hin (25).
Када се ради о Директиви о птицама, међутим, истраживања показују да су се мере заштите птица у оквиру мреже Натура 2000 показале успешним на ширим географским подручјима (25).

alle vögel des himmels nisteten auf seinen Ästen, und alle tiere im felde hatten junge unter seinen zweigen; und unter seinem schatten wohnten alle großen völker.
na granama njegovim vijahu gnezda sve ptice nebeske, i pod granama njegovim sve zveri poljske ležahu se, i u hladu njegovom sedjahu svi veliki narodi.

dazu allerlei getier, allerlei gewürm, allerlei vögel und alles, was auf erden kriecht; das ging aus dem kasten, ein jegliches mit seinesgleichen.
sve zveri, sve sitne životinje, sve ptice i sve što se mièe po zemlji po svojim vrstama izidjoše iz kovèega.

welches ist das kleinste unter allem samen; wenn er erwächst, so ist es das größte unter dem kohl und wird ein baum, daß die vögel unter dem himmel kommen und wohnen unter seinen zweigen.
koje je istina najmanje od sviju semena, ali kad uzraste, veæe je od svega povræa, i bude drvo da ptice nebeske dolaze, i sedaju na njegovim granama.