Results for aggregatzustand translation from German to Slovak

aggregatzustand
skupenstvo

aggregatzustand bei 20 und 101,3 kpa oc.
skupenstvo látky pri 20 °c a 101,3 kpa

aggregatzustand bei 20 °c und 101,3 kpa
skupenstvo látky pri 20 °c a 101,3 kpa

die vorgelegten angaben beziehen sich auf die form bzw. den aggregatzustand der stoffe oder gemische, die im endprodukt verwendet werden.
poskytnuté informácie sa týkajú foriem alebo fyzikálnych skupenstiev látok alebo zmesí, ktoré sú použité v konečnom produkte.

anzugeben sind der aggregatzustand (fest, flüssig, gasförmig) und die farbe des stoffes oder der zubereitung im lieferzustand.
uveďte fyzikálny stav (tuhá, kvapalná, plynná látka) a farbu látky alebo prípravku tak, ako sa dodávavajú.

form (stoff, zubereitung oder erzeugnis) und/oder aggregatzustand, indem der stoff an nachgeschaltete anwender abgegeben wird.
forma (látka, prípravok alebo výrobok) a/alebo fyzikálne skupenstvo, v akom sa látka poskytuje následným užívateľom.

bei der festlegung derartiger ausnahmen ist insbesondere die verhältnismäßigkeit des mit derart des stoffes verbundenen risikos für die menschliche gesundheit und die umwelt zu berücksichtigen, z. b. wenn sich das risiko mit dem aggregatzustand ändert.
pri stanovovaní takýchto výnimiek sa zohľadňuje najmä úmernosť rizika pre zdravie ľudí a životné prostredie vo vzťahu k povahe látky, ako napr. keď je riziko menené fyzikálnou formou.

2. verwendungen oder verwendungskategorien können von der zulassungspflicht ausgenommen werden, sofern — auf der grundlage bestehender spezifischer rechtsvorschriften der gemeinschaft mit mindestanforderungen an den schutz der menschlichen gesundheit oder der umwelt bei der verwendung des stoffes — das risiko ausreichend beherrscht wird. bei der festlegung derartiger ausnahmen ist insbesondere die verhältnismäßigkeit des mit der art des stoffes verbundenen risikos für die menschliche gesundheit und die umwelt zu berücksichtigen, z.b. wenn sich das risiko mit dem aggregatzustand ändert.
2. použitia alebo kategórie použitia môžu byť vyňaté z požiadavky na autorizáciu za predpokladu, že na základe existujúcich osobitných právnych predpisov spoločenstva ukladajúcich minimálne požiadavky týkajúce sa ochrany ľudského zdravia alebo životného prostredia pre používanie látky, je riziko riadne kontrolované. pri stanovovaní takýchto výnimiek sa zohľadňuje najmä pomer rizika pre ľudské zdravie a životné prostredie vo vzťahu k povahe látky, ako napr. keď je riziko ovplyvňované fyzikálnou formou.