Results for antlitz translation from German to Slovak

antlitz
tvár

unternehmergeist mit menschlichem antlitz
un esprit d'entreprise À visage humain

5.4 der globalisierung ein menschliches antlitz geben
5.4 dať globalizácii ľudskú tvár

dritte arbeitssitzung "eine wto mit menschlichem antlitz"
tretie pracovné stretnutie „za wto s ľudskou tvárou“

1.5 engagement der organisierten zivilgesellschaft für eine globalisierung mit mensch­lichem antlitz
1.5 organizovaná občianska spoločnosť ako podporovateľ globalizácie s ľudskou tvárou

die organisierte zivilgesellschaft sollte sich für eine globalisierung mit menschlichem antlitz ein­setzen.
organizovaná občianska spoločnosť by mala podporovať dosiahnutie globalizácie s ľudskou tvárou.

es liege bei den europäischen bürgern, europa ein menschliches antlitz zu verleihen.
európski občania dodávajú európe ľudskú tvár.

• „unternehmertum mit menschlichem antlitz“: auszüge aus der eröffnungsansprache von präsident dimitriadis
• „podnikateľský duch s ľudskou tvárou“: prejav predsedu dimitriadisa pri príležitosti nástupu do funkcie s. 3

die unternehmerische initiative ist jedoch kein selbstzweck, sondern muss auch ein „menschliches antlitz“ haben.
nesmie však byť samoúčelná, ale musí mať aj „ľudskú tvár“.

3.1 die organisierte zivilgesellschaft sollte die verwirklichung einer globalisierung "mit mensch­lichem antlitz" unterstützen.
3.1 organizovaná občianska spoločnosť by mala podporovať dosiahnutie globalizácie „s ľudskou tvárou“.

der wto ein menschliches antlitz verleihen (cese 412/2003 - berichterstatter: herr dimitriades)
prepožičať wto ľudskú podobu (cese 412/2003 - spravodajca: pán dimitriades)

darüber hinaus hob der präsident des ewsa ebenfalls die notwendigkeit hervor, ein europa mit menschlichem antlitz zu schaen und die neuen generationen besser über die geschichte europas zu informieren.
v rámci európskeho roka dialógu medzi kultúrami 2008 sa všetci štyria autori chcú podeliť osvoje osobné skúsenosti shlav-nou témou tohto ročníka: mobilitou.

er bezeichnete wachstum und wettbewerbsfähigkeit als schlüssel zur zukunft europas und erklärte, dass die deutsche ratspräsidentschaft dazu beitragen wolle, der beschäftigung ein menschliches antlitz zu geben.
za kľúčové faktory budúcnosti európy označil rast a konkurencieschopnosť a zdôraznil, že nemecké predsedníctvo chce prispieť k zamestnanosti s ľudskou tvárou a je si vedomé „pozitívnych vplyvov medzi zamestnanosťou a sociálnou politikou“.

damit die eu diese chance aber auch wahrnehmen könne, müsse sie unternehmertum mit menschlichem antlitz und ohne fassade fördern, insbesondere durch den abbau der bürokratie und die schaffung attraktiver arbeitsplätze.
zdôraznil však, že na to, aby eÚ využila túto príležitosť čo najlepšie, bude musieť podporovať „podnikanie s ľudskou tvárou a nie s pozlátkou“, hlavne redukovaním

darin spricht sich der ausschuss unter anderem für eine gemeinsame globalisie­rungsstrategie, einen globalen rechtsstaat, eine ausgewogene und verantwortungsbewusste Öffnung des handels, ein forciertes integrationstempo sowie eine globalisierung mit mensch­lichem antlitz aus.
výbor sa v ňom zasadzuje okrem iného za spoločnú stratégiu globalizácie, celoplanetárny právny štát, vyrovnanejšie a zodpovednejšie otvorenie obchodu, zvyšovanie tempa integrácie a globalizáciu s ľudskou tvárou.

er bewertet das programm des präsidenten als sehr interessant und begrüßt das konzept des unternehmergeistes mit menschlichem antlitz, wobei er hervorhebt, dass genau dieses element mit den interessen der gruppe iii übereinstimme.
program predsedníctva označil za veľmi zaujímavý a privítal koncept podnikania s ľudskou tvárou, pričom zdôraznil, že práve tento prvok úzko súvisí so záujmovou oblasťou skupiny iii.

•der wto ein menschliches antlitz verleihen: vorschläge des ewsa•beziehungen zwischen der eu und china•vorbereitung der 5. wto-ministerkonferenz
organizovaná občianska spoločnosť európa, latinská amerika a karibská oblasť(len v es/en/fr a pt)

staffan nilsson, vorsitzender der gruppe „verschiedene interessen“, betonte, dass kommunikation eine grundlegende herausforderung bleiben würde, und forderte globalisierung mit menschlichem antlitz.
predseda skupiny „iné záujmy“, pán staffan nilsson vo svojom príspevku podčiarkol, že medzi hlavné výzvy patrí naďalej aj komunikácia a takisto vyjadril podporu globalizácii s ľudskou tvárou.

11.5 seine 2003 verabschiedete stellungnahme "der wto ein menschliches antlitz verleihen" enthält ebenfalls spezielle vorschläge, die auf eine stärkere einbeziehung der entwicklungsländer und der zivilgesellschaft in die arbeit der wto gerichtet sind. die darin vorgebrachten vorschläge des ausschusses betreffen die schaffung einer parlamentarischen dimension bei der wto, die einführung eines institutionalisierten dialogs zwischen der wto und den akteuren der organisierten zivilgesellschaft, die kontinuierliche hilfestellung für die am wenigsten entwickelten länder durch den transfer von ressourcen und technischem know-how und die einführung eines institutionalisierten dialogs zwischen der wto und anderen internationalen organisationen (wie etwa uno, weltbank, iwf, oecd, ilo usw.).
11.5 v stanovisku z roku 2003%quot%za wto s ľudskou tvárou%quot% sú taktiež uvedené konkrétne návrhy na podporu väčšej účasti rozvojových krajín a občianskej spoločnosti na činnosti wto. ehsv v tomto stanovisku navrhuje ustanoviť parlamentnú dimenziu wto, vytvoriť oficiálny dialóg medzi wto a zainteresovanými subjektami organizovanej občianskej spoločnosti, poskytovať neustálu podporu najmenej rozvinutým krajinám prevodom zdrojov a technickými poznatkami a vytvoriť oficiálny dialóg medzi wto a ostatnými medzinárodnými organizáciami (osn, svetová banka, mmf, oecd, ilo atď.).