Results for arbeitsmedizin translation from German to Slovak

arbeitsmedizin
pracovné lekárstvo

a) unter "arbeitsmedizin" wird hinzugefügt:
a) pod názov"pracovné lekárstvo"

fachkenntnisse auf dem gebiet der arbeitsmedizin besitzen,
špecializáciu v oblasti pracovného lekárstva,

erhaltung der gesundheit (mit unterstützung der arbeitsmedizin),
udržať dobrý zdravotný stav (pomocou pracovného lekárstva),

in der tabelle zu „pharmakologie“ und „arbeitsmedizin“:
v tabuľke týkajúcej sa „farmakológie“ a „pracovného lekárstva“:

die ärztliche Überwachung von strahlenexponierten arbeitskräften ist nach den allgemeinen grundsätzen der arbeitsmedizin durchzuführen.
lekársky dozor nad pracovníkmi so zdrojmi ionizujúceho žiarenia vychádza z princípov, ktoré vo všeobecnosti upravuje pracovné lekárstvo.

die gesundheitsüberwachung der arbeitnehmer muß gemäß den grundsätzen und der praxis der arbeitsmedizin erfolgen;
monitorovanie zdravotného stavu pracovníkov sa musí uskutočňovať v súlade s princípmi a zásadami pracovného lekárstva;

die gesundheitsüberwachung der arbeitnehmer sollte gemäß den grundsätzen und der praxis der arbeitsmedizin durchgeführt werden.
vyšetrenie zdravia pracovníkov by sa malo vykonávať podľa zásad a praktík pracovného lekárstva.

für die arbeitsmedizin ist die arbeitslosigkeit ein spezielles feld, da sie in einigen fällen mit psychischen erkrankungen einhergeht.
nezamestnanosť je osobitnou oblasťou ochrany zdravia v zamestnaní vzhľadom na to, že v niektorých prípadoch sa spája s mentálnymi chorobami.

für alle einer gesundheitsüberwachung unterworfenen arbeitnehmer können unter berücksichtigung der jüngsten erkenntnisse der arbeitsmedizin weitere untersuchungen beschlossen werden.
o ďalších testoch sa môže rozhodnúť u každého pracovníka, ktorý podlieha monitorovaniu zdravotného stavu v zmysle najnovších dostupných poznatkov v pracovnom lekárstve.

belgien und luxemburg haben begründet beantragt, für diese mitgliedstaaten die arbeitsmedizin in das verzeichnis der zwei oder mehreren mitgliedstaaten gemeinen medizinischen fachrichtungen aufzunehmen.
keďže belgicko a luxembursko vzniesli odôvodnené požiadavky, aby do zoznamu špeciálneho lekárstva, špecifickom pre dva alebo viac členských štátov, bolo pre tento štát zaradené označenie pracovného lekárstva;

stattdessen wird liechtenstein auf der homepage der zuständigen liechtensteinischen behörde für chemische stoffe einen link zur auskunftsstelle der deutschen bundesanstalt für arbeitsschutz und arbeitsmedizin veröffentlichen.‘“
lichtenštajnsko namiesto toho zverejní na domovskej stránke príslušného lichtenštajnského orgánu pre chemické látky, Úradu pre ochranu životného prostredia, odkaz na asistenčné pracovisko nemeckého spolkového inštitútu pre ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci.‘“

toxikologie, humanmedizin, arbeitsmedizin, Ökotoxikologie, umweltexposition, umweltmodelle, chemie, biochemie, mikrobiologie, abfallbehandlung, epidemiologie.
toxikológia, ľudské zdravotníctvo, ochrana zdravia pri práci, ekotoxikológia, vystavenie životnému prostrediu, modelovanie životného prostredia, chémia, biochémia, mikrobiológia, spracovanie odpadu, epidemiológia.

"3. die gesundheitsüberwachung der arbeitnehmer sollte gemäß den grundsätzen und der praxis der arbeitsmedizin durchgeführt werden. sie sollte mindestens folgende maßnahmen umfassen:
"3. vyšetrenie zdravia pracovníkov by sa malo vykonávať podľa zásad a praktík pracovného lekárstva. malo by zahŕňať aspoň tieto opatrenia:

in erwägung nachstehender gründe:die niederlande haben begründet beantragt, für diesen mitgliedstaat die bezeichnung der arbeitsmedizin im verzeichnis der zwei oder mehreren mitgliedstaaten gemeinen medizinischen fachrichtungen zu ändern.
keďže holandsko vznieslo odôvodnenú požiadavku, aby v zozname špeciálneho lekárstva špecifickom pre dva alebo viac členských štátov bolo pre tento členský štát zmenené a doplnené označenie pracovného lekárstva;

"(1) der ausschuss besteht aus höchstens 21 mitgliedern, die unter den von den mitgliedstaaten vorgeschlagenen geeigneten kandidaten ausgewählt werden und das gesamte spektrum wissenschaftlicher fachgebiete abdecken, das zur wahrnehmung des in artikel 2 dargelegten mandats erforderlich ist, d. h. insbesondere chemie, toxikologie, epidemiologie, arbeitsmedizin und arbeitshygiene sowie eine generelle kompetenz für die festsetzung von grenzwerten berufsbedingter exposition.
%quot%1. výbor sa skladá najviac z 21 členov vybratých z vhodných kandidátov navrhnutých členskými štátmi a odrážajúcich celý rozsah vedeckej odbornosti, ktorá je potrebná na to, aby sa splnil mandát uvedený v článku 2, najmä vrátane chémie, toxikológie, epidemiológie, pracovného lekárstva a priemyselnej hygieny, ako aj všeobecnej kvalifikácie na stanovenie nphv.