Results for auf die position stellen translation from German to Slovak

( 1) für die position 2a.
( 1) v prípade položky 2a.

protokoll über die position dänemarks
protokol o postavení dánska

die position jedes ausgesetzten fleets,
polohu každého nasadeného súboru pospájaných sietí,

speiseeis fällt unter die position 2105.
zmrzlina patrí do položky 2105.

multiplikationsfaktor für die position a iiii) b)
multiplikačný faktor na použitie v písm. a) bode (ii)bode (ii) písm. b)

ermittelt die position eines gps-geräts.
udáva polohu zariadenia gps

nun wählen sie die position für das resultatsfeld.
teraz vyberte miesto pre výsledkové pole

erklärung zu dem protokoll über die position dänemarks
vyhlásenie týkajúce sa protokolu o postavení dánska

genussuntaugliches eieralbumin fällt unter die position 3502.
vaječný albumín nevhodný na ľudskú konzumáciu je zahrnutý v položke 3502.

48 . erklärung zu dem protokoll über die position dänemarks
príjmy z úrokov z úverov poskytnutých bankou z čiastok , ktoré majú zaplatiť členské štáty podľa článku 5 ;

( 1) nur für die position ‚kredite » erforderlich.
( 1) požaduje sa len pri položke » úvery «.

getrocknete drüsen und erzeugnisse fallen unter die position 3501.
sušené žľazy a produkty patria do položky 3501.

iv) die position des schiffs während der fangtätigkeit überprüfen;
iv) overuje polohu plavidla počas rybolovných činností;

die stellungnahme spaniens stimmt mit den angeführten argumenten in bezug auf die position von repsol überein.
pokiaľ ide o pozíciu spoločnosti repsol, pripomienky Španielska sa zhodujú s uvedenými argumentmi.

auf die in diesem rechtsrahmen festgelegten grundsätze sollte sich die position der eu in internatio­nalen handelsverhandlungen gründen.
postoje eÚ pri medzinárodných obchodných rokovaniach by mali vychádzať z princípov obsiahnutých v tomto právnom rámci.

die position umfasst börsennotierte und nicht börsennotierte aktien sowie sonstige anteilsrechte.
táto položka zahŕňa kótované a nekótované akcie a ostatné majetkové účasti.

die flasche wieder in aufrechte position stellen und die applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen abnehmen, indem diese vorsichtig aus der flasche gedreht wird.
fľašu treba znovu otočiť do zvislej polohy a perorálnu striekačku treba vytiahnuť jemným otáčaním z fľaše.

im letzten jahr hat die kommission die position im hinblick auf die anwendung des gemeinschaftsrechts überprüft.
pokiaľ ide o uplatňovanie práva spoločenstva v minulom roku, komisia preskúmala situáciu.

anmerkung gegebenenfalls ist auf die positionen 8 und 13 zu verweisen.
ak je to vhodné, odvolajte sa na časť 8 a časť 13.

für die positionen 1a.
v prípade položiek 1a.