Results for aufklärungskampagne translation from German to Slovak

aufklärungskampagne
informačná kampaň

aufklärungskampagne über das normungswesen, litauen
zvyšovanie informovanosti verejnosti o normalizácii, litva

eu-weite informations- und aufklärungskampagne
celoeurópska informačná a vzdelávacia kampaň

aufklärungskampagne über die richtlinie zur bekämpfung von zahlungsverzug
informačná kampaň o novej smernici o oneskorených platbách

die schaffung eines eu-gütezei­chens sollte durch eine umfassende aufklärungskampagne begleitet werden.
zavedenie známky dôveryhodnosti eÚ by malo ísť ruka v ruke s rozsiahlou vzdelávacou kampaňou.

die schaffung eines eu-gütezeichens sollte durch eine umfassende aufklärungskampagne begleitet werden."
zavedenie známky dôveryhodnosti eÚ by malo ísť ruka v ruke s rozsiahlou vzdelávacou kampaňou.

auf angebotsseite wäre eine umfassende, an die nutzer der zahlungsdienste gerichtete kommunikations- und aufklärungskampagne von nutzen.
na strane ponuky by bola užitočná plnohodnotná komunikačná kampaň na zvýšenie informovanosti, adresovaná používateľom platobných služieb.

die besteue­rung ist gewiss wichtig, muss jedoch mit der modernisierung der infrastrukturen und nicht zuletzt mit einer angemessenen aufklärungskampagne für bewusstere und umweltfreundliche verbraucherentscheidungen einhergehen.
zdaňovanie je nepochybne dôležitý nástroj, musí ho však sprevádzať modernizácia infraštruktúry a v neposlednom rade vhodná kampaň na vzdelávanie spotrebiteľov zameraná na uvedomelejšie rozhodovanie rešpektujúce životné prostredie.

die app ist teil der aufklärungskampagne der kommission, die unter dem motto „ihre rechte als reisende immer dabei“ steht:
aplikácia je súčasťou kampane komisie práva cestujúcich vždy poruke:

die besteuerung ist gewiss wichtig, muss jedoch mit der modernisierung der infrastrukturen, mit der förderung des öffentlichen verkehrs und nicht zuletzt mit einer angemessenen aufklärungskampagne für bewusstere und umweltfreundliche verbraucherentscheidungen einhergehen.
zdaňovanie je nepochybne dôležitý nástroj, musí ho však sprevádzať modernizácia infraštruktúry, podpora verejnej dopravy a v neposlednom rade vhodná kampaň na vzdelávanie spotrebiteľov zameraná na ich uvedomelejšie rozhodovanie rešpektujúce životné prostredie.

dank einer europaweiten aufklärungskampagne, die heute von der europäischen kommission in 23 sprachen gestartet wurde, werden sich bahn- und flugreisende leichter über ihre rechte informieren können.
vďaka celoeurópskej kampani v 23 jazykoch, ktorú dnes spustila európska komisia, budú mať cestujúci lepší prístup k informáciám týkajúcim sa ich práv pri cestovaní vlakom alebo lietadlom.

5.10 der ausschuss regt an, dass die eu eine breit angelegte, unions- und weltweite informations- und aufklärungskampagne zur bewusstseinsbildung bei der zivilgesellschaft und den poli­tischen verantwortlichen lanciert.
5.10 ehsv odporúča, aby komisia navrhla spustiť ďalekosiahlu informačnú a vzdelávaciu kampaň v rámci eÚ aj na medzinárodnej úrovni, s úmyslom zvýšiť informovanosť medzi subjektami občianskej spoločnosti a politickými rozhodovacími orgánmi.

-die kommission plant im rahmen des europäischen aktionsplans für ökologische landwirtschaft und ökologisch erzeugte lebensmittel[26] eine eu-weite aufklärungskampagne über die vorteile ökologisch erzeugter lebensmittel.
-komisia začne v rámci európskeho akčného plánu pre ekologické potraviny a ekologické poľnohospodárstvo[26] celoeurópsku propagačnú kampaň na zvýšenie povedomia týkajúceho sa výhod potravín biologického pôvodu.