Results for ausfuhrmitgliedstaaten translation from German to Slovak

einfuhr- und ausfuhrmitgliedstaaten
dovážajúce a vyvážajúce členské štáty

in etwa der hälfte der fälle kommt trotz aller bemühungen der bezeichneten nationalen behörden der ausfuhrmitgliedstaaten um einholung einer ausdrücklichen zustimmung mehrere monate lang oder gar jahre keine antwort von den einfuhrländern.
v približne polovici doterajších prípadov neprišla napriek úsiliu, ktoré vynaložili pno vyvážajúcich členských štátov na získanie výslovného súhlasu, žiadna odpoveď z dovážajúcej krajiny, v niektorých prípadoch mnoho mesiacov alebo dokonca rokov.

in etwa 30 % der fälle kommt trotz aller bemühungen der bezeichneten nationalen behörden der ausfuhrmitgliedstaaten und der kommission um einholung einer ausdrücklichen zustimmung mehrere monate lang oder gar jahre keine antwort von den einfuhrländern.
doteraz v približne 30 % prípadov sa napriek úsiliu pvo vyvážajúcich členských štátov a komisie o získanie výslovného súhlasu nepočíta s odpoveďou dovážajúcej krajiny (v niektorých prípadoch v období niekoľkých mesiacov či dokonca rokov).

(3) die ausfuhrmitgliedstaaten können verlangen, daß die in ihrem hoheitsgebiet verwendete bescheinigung nicht nur in englisch, sondern auch in einer ihrer amtssprachen ausgestellt wird.artikel 8
Článok 71. formulár, ktorého vzor je uvedený v prílohe ii, sa vyplní v jednom origináli a aspoň v dvoch kópiách.

vor allem die tatsache, dass nach und nach der mitgliedstaat der endgültigen bestimmung und der tatsächliche ausfuhrmitgliedstaat erhoben werden, wird die untersuchung der immer größer werdenden diskrepanz zwischen dem mitgliedstaat, in dem die zollanmeldung eingereicht wird, und dem vorgesehenen ein- und ausfuhrmitgliedstaat erleichtern.
progresívny zber údajov o členskom štáte konečného určenia a skutočného vývozu predovšetkým zjednoduší preskúmanie prehlbujúcich sa rozdielov medzi členskými štátmi, kde sa colné vyhlásenie podáva a členskými štátmi, ktoré tovar majú doviezť a vyviezť.