Results for ausmusterung translation from German to Slovak

ausmusterung von sachanlagen
vyradenie stálych aktív

ausmusterung von sachanlagen -– 91 -0 -
odpis investičného majetku -– 91 -0 -

ein rascherer fortschritt ließe sich eher durch anreize zur ausmusterung sehr alter und umweltschädlicher maschinen erreichen.
rýchlejší pokrok by sa mohol najlepšie dosiahnuť stimulmi na odstránenie veľmi starých a znečisťujúcich strojov a zariadení z trhu.

aufgrund internationaler und gemeinschaftlicher rechtsvorschriften für die ausmusterung von einhüllen-Öltankschiffen wurden für die jahre 2010 und 2015 zwei spitzen bei der verschrottung vorhergesagt.
vzhľadom na medzinárodné a európske právne predpisy o postupnom vyraďovaní tankerov s jednoduchým trupom sa v rokoch 2010 a 2015 očakávajú vrcholy v činnosti šrotovania.

die kommission schlägt daher eine Änderung der lärmbedingten flugbetriebseinschränkungen vor, um den zuständigen behörden die stufenweise ausmusterung von luftfahrzeugen, die an flughäfen die höchsten lärmpegel verursachen, zu erleichtern.
komisia preto navrhuje zmeny súčasných pravidiel o protihlukových prevádzkových obmedzeniach s cieľom postaviť orgány do lepšej pozície tak, aby mohli vyradiť najhlučnejšie lietadlá z letísk.

4.4 die europäische kommission schlägt daher eine Änderung der lärmbedingten flugbetriebs­einschränkungen vor, um den zuständigen behörden die stufenweise ausmusterung von luft­fahrzeugen, die an flughäfen die höchsten lärmpegel verursachen, zu erleichtern.
4.4 komisia preto navrhuje zmeny súčasných pravidiel týkajúcich sa prevádzkových obmedzení súvisiacich s hlukom, čím príslušným orgánom uľahčí vyraďovanie najhlučnejších lietadiel z letísk.

5.4 nach der ausmusterung könnten diese mittel ausgezahlt werden, wenn das recycling des schiffes tatsächlich in einer werft mit eu-zulassung vorgenommen wurde, und so die einnahmeverluste aufgrund der entscheidung für ein verantwortungsvolles abwracken ausgleichen.
5.4 prostriedky z tohto fondu by si bolo možné vyžiadať späť po skončení životnosti, ak by sa loď skutočne recyklovala v zariadení schválenom eÚ, a tým by sa kompenzovala strata príjmu vyplývajúca z rozhodnutia pre zodpovednú demontáž.

(13) der letzte termin zur ausmusterung eines einhüllen-Öltankschiffes ist der jahrestag der ablieferung des schiffes gemäß einem zeitplan, der für Öltankschiffe der kategorie 1 von 2003 bis 2007 und für Öltankschiffe der kategorien 2 und 3 bis 2015 läuft.
(13) konečným termínom, ku ktorému musia byť ropné tankery s jednoduchým trupom vyradené, je dátum dodania lode podľa rozvrhu od roku 2003 do roku 2007 pre kategóriu ropných tankerov (1) a do roku 2015 pre kategóriu ropných tankerov (2) a (3).