Results for betreibt translation from German to Slovak

wer betreibt es?
kto ho prevádzkuje?

eine partei, die eine ressource betreibt.
strana, ktorá prevádzkuje zdroj.

google betreibt eine internet-suchmaschine.
google prevádzkuje vyhľadávač na internete.

esma entwickelt und betreibt dieses zugangsportal.
toto miesto prístupu vytvorí a bude prevádzkovať orgán esma.

flh betreibt den flughafen leipzig/halle.
flh je spoločnosť prevádzkujúca letisko lipsko/halle.

betreibt zugelassenes qs-system für den entwurf
prevádzkuje schválený systém kvality pre návrh

rumänien betreibt ein kernkraftwerk (cernavoda 1).
rumunsko prevádzkuje jadrovú elektráreň (cernavoda-1).

der verbund betreibt eine europaweite, komplexe höchstleistungsrecheninfrastruktur.
konzorcium prevádzkuje v celej európe komplex vysoko výkonnej počítačovej infraštruktúry.

die kommission errichtet und betreibt ein elektronisches lizenzvergabesystem.
komisia vytvorí a prevádzkuje elektronický systém udeľovania povolení.

betreibt zugelassenes qs-system für endabnahme und prüfung
prevádzkuje schválený systém kvality pre kontrolu a skúšku konečného výrobku

emo betreibt die verladeanlagen, während ekom die einrichtungen besitzt.
emo prevádzkuje terminál, zatiaľ čo ekom vlastní zariadenia.

das unternehmen betreibt in mehreren ländern breitband-kommunikationsnetze.
táto spoločnosť prevádzkuje širokopásmové komunikačné siete vo viacerých krajinách.

die ezb verfügt über keine hauptkasse und betreibt keine bargeldgeschäfte.
ecb nemá k dispozícii pokladňu a nezapája sa do žiadnych hotovostných operácií.

d) die betreffende person betreibt die versicherungsvermittlung nicht hauptberuflich;
d) hlavnou odbornou činnosťou osoby nie je sprostredkovanie poistenia;

[eigenhandel] die Övag betreibt weiterhin kein dedicated proprietary trading.
[obchod na vlastný účet] spoločnosť Övag neuskutoční špecializované obchodovanie na vlastný účet (dedicated proprietary trading).

die kommission schafft und betreibt ein geo-portal inspire auf gemeinschaftsebene.
komisia vytvorí a prevádzkuje na úrovni spoločenstva geoportál inspire.

springer betreibt auch drei offset-druckanlagen, die ausschließlich zeitungen drucken.
takisto prevádzkuje tri zariadenia na ofsetovú tlač, ktorými sa tlačia výlučne noviny.

auch griechenland betreibt einen beträchtlichen handel mit rohhäuten aus den beiden letztgenannten arealstaaten.
aj grécko má značný obchod so surovými kožušinami pochádzajúcimi z dvoch posledne uvádzaných areálových štátov.

-an dieselbe natürliche oder juristische person, die die betreffende mühle betreibt, oder
-tej istej fyzickej alebo právnickej osobe prevádzkujúcej predmetnú lisovňu oleja alebo

investbx fungiert als offizielle agentur von the share centre, das ein alternatives handelssystem betreibt.
investbx bude vymenovaný zástupca the share centre, ktorý pôsobí ako alternatívny systém obchodovania