Results for betriebstemperatur translation from German to Slovak

maximale betriebstemperatur
maximálna pracovná teplota

grenzwert der betriebstemperatur
hraničná prevádzková teplota

die maximale betriebstemperatur tmax;
maximálnu pracovnú teplotu tmax;

streckgrenze bei maximaler betriebstemperatur
medza pevnosti pri maximálnej pracovnej teplote

maximale betriebstemperatur (tmax in °c);
maximálnu pracovnú teplotu (tmax v °c);

a) i) die minimale betriebstemperatur tmin;
a)i) minimálnu pracovnú teplotu tmin;

maximale betriebstemperatur 548 k (275 °c).
maximálnu prevádzkovú teplotu 548 k (275 °c).

ausgelegt für eine betriebstemperatur über 398 k (+ 125 °c),
určené na prevádzku pri teplote prostredia nad 398 k (125 °c);

vor beginn der messungen wird der motor auf normale betriebstemperatur gebracht.
pred každým meraním je motor zohriaty na prevádzkovú teplotu.

ausgelegt für eine betriebstemperatur unter 218 k (– 55 °c) oder
určené na prevádzku pri teplote prostredia menej ako 218 k (– 55 °c); alebo

fehlergrenzen in prozent unter nennbetriebsbedingungen und bei definiertem laststrom und definierter betriebstemperatur
najväčšie dovolené chyby pri pracovných podmienkach, definovanom zaťažení a pracovnej teplote

die streckgrenze «ret» ist bei der maximalen betriebstemperatur „tmax“ der wert
medza pevnosti ret je pri maximálnej pracovnej teplote tmax hodnotou:

der motor muss bei normaler betriebstemperatur laufen und das getriebe muss sich in leerlaufstellung befinden.
motor má byť v chode pri normálnej prevádzkovej teplote a má byť zaradený neutrál.

die maximale betriebstemperatur tmax ist die höchste stabilisierte wandtemperatur des behälters unter normalen betriebsbedingungen.
maximálna pracovná teplota tmax je najvyššia stabilizovaná teplota, ktorú môže dosiahnuť stena nádoby za normálnych podmienok používania.

die reifen müssen vor der prüfung durch fahren unter prüfbedingungen auf betriebstemperatur gebracht werden.
pred testovaním sa pneumatiky jazdou v testovacích podmienkach ohrejú na prevádzkovú teplotu.

ein motorkühlsystem mit ausreichender kapazität, um den motor während der dauer der vorgeschriebenen prüfungen auf normaler betriebstemperatur zu halten;
systém chladenia motora s dostatočnou kapacitou na udržanie motora na normálnej prevádzkovej teplote v priebehu predpísaných testov motora,

hierzu wird es einer prüfung von bestimmter dauer unterzogen, bei der die temperatur zwischen der niedrigsten und der höchsten betriebstemperatur schwankt.
s cieľom dokázať to sú vodíkové komponenty podrobené teplotnému cyklu stanoveného trvania od minimálnej prevádzkovej teploty po maximálnu prevádzkovú teplotu.

der kryostat wird auf etwa minus 200 grad celsius abgekühlt, um die kühlung der supraleitenden magneten auf ihre betriebstemperatur von minus 269 grad celsius zu erleichtern.
kryostat je schladený na–200 °c apomáha supravodivýmcievkam udržiavať si pracovnúteplotu –269 °c.

in den zerlegungs- und pökelräumen ist beim zerlegen und pökeln eine betriebstemperatur von höchsten 12 oc einzuhalten, mit ausnahme der in artikel 9 genannten betriebe.
počas porciovania, krájania a nakladania sa musí v miestnostiach na krájanie a nakladanie udržovať teplota najviac 12 c, s výnimkou prevádzkarní uvedených v článku 9.

mit zustimmung der untersuchungskommission kann die zulässige betriebstemperatur der wärmemelder auf 30 °c über der höchsttemperatur im oberen raumteil von maschinen- und kesselräumen erhöht werden.
so súhlasom kontrolného orgánu môže byť v hornej časti strojovní a kotolní zvýšená prípustná prevádzková teplota tepelných detektorov na hodnotu 30 °c nad úrovňou maximálnej teploty.