Results for cleophas grüßte und ging translation from German to Slovak

bis 2011 verbesserte er sich erheblich und ging im uzÜ zurück.
výrazne sa zlepšoval do roku 2011 a klesal počas orp.

sie erreichte 2011 einen höchststand und ging anschließend im uz zurück.
v roku 2011 dosiahla vrchol a potom sa v období prešetrovania znížila.

2011 erreichte die produktion einen höchststand und ging dann im uz zurück.
v roku 2011 výroba dosiahla vrchol a v období prešetrovania sa znížila.

die inflationsrate blieb in bulgarien niedrig und ging in rumänien weiter zurück.
táto správa poukazuje na to, že obidve krajiny odvtedy dosiahli @alší pokrok pri prijímaní a implementovaní acquis.

die clearance nahm mit dem körpergewicht zu und ging bei patienten über 40 jahren zurück.
klírens sa zvyšoval v závislosti od telesnej hmotnosti a znižoval vo veku nad 40 rokov.

2011 erreichte die produktion einen höchststand und ging dann im uz um 30 % zurück.
v roku 2011 výroba dosiahla vrchol a potom sa počas op znížila o 30 %.

sie begann ihre laufbahn als dozentin an der sorbonne und ging 1994 für einen studienaufenthalt nach princeton.
v roku 1994 absolvovala študijný pobyt na princetone.

bei zellen stieg die beschäftigung bis 2010 an und ging anschließend im jahr 2011 und im uz zurück.
zamestnanosť v prípade článkov sa zvýšila do roku 2010 a počas roka 2011 a v období prešetrovania sa znížila.

er erreichte 2006 einen höchststand und ging dann zwischen 2006 und dem uz nach und nach um 19 % zurück.
svoj vrchol dosiahla v roku 2006 a potom sa v období medzi rokom 2006 a op postupne znížila o 19 %.

die verbraucherpreisinflation folgte im jahr 2006 weitgehend der energiepreisentwicklung, erreichte ihren höchststand also im sommer und ging danach zurück.
inflácia spotrebiteľských cien v roku 2006, odzrkadľujúc do značnej miery vývoj cien energií, vrcholila v priebehu leta a následne poklesla.

[2] der jahresabschluss wurde am 4. juli 2005 erstellt und ging beim hof am 11. juli 2005 ein.
[2] Účtovná závierka bola zostavená 4. júla 2005 a prijatá dvorom audítorov 11. júla 2005.

[3] der jahresabschluss wurde am 11. august 2005 erstellt und ging beim hof am 19. september 2005 ein.
[3] Účtovná závierka bola zostavená 11. augusta 2005 a prijatá dvorom audítorov 19. septembra 2005.

danach blieben die werte stabil und gingen zwischen 2011 und dem uzÜ leicht zurück.
v ďalšom období zostala stabilná s miernym poklesom v období od roku 2011 do orp.

die staatseinnahmen in relation zum bip stiegen von 1996 bis 1998 an und gingen in den jahren 1998 bis 2002 zurück.
rozpočtové príjmy vo vzťahu k hdp sa v rokoch 1996 až 1998 zvýšili a v rokoch 1998 až 2002 klesli.

die leberveränderungen betrafen die leberzellen, das gallensystem und die phagozyten und gingen mit einem anstieg der leberenzyme einher.
pečeňové zmeny zahŕňali hepatocelulárne, biliárne a fagocytárne elementy a boli sprevádzané zvýšením hladiny pečeňových enzýmov.

die ministerinnen und minister führten über dieses thema eine öffentliche orientierungs­aussprache und gingen dabei auf zwei fragen des vorsitzes ein:
ministri uskutočnili verejnú diskusiu o smerovaní v súvislosti s týmto bodom a odpovedali na dve otázky predsedníctva:

die schlussbestände erhöhten sich 2004 um 37 %, stiegen 2005 um weitere 45 prozentpunkte und gingen dann im uz um 138 prozentpunkte zurück.
Úroveň konečných zásob sa v roku 2004 zvýšila o 37 %, v roku 2005 o ďalších 45 percentuálnych bodov a počas op sa znížila o 138 percentuálnych bodov.

mikroskopische veränderungen der skelettmuskulatur waren minimal (betrafen ungefähr 0,05% der muskelfasern) und gingen bei höheren dosierungen mit einem anstieg der cpk einher.
mikroskopické zmeny v kostrovom svalstve boli minimálne (postihli približne 0,05 % svalových vlákien) a pri vyšších dávkach ich sprevádzalo zvýšenie cpk.