Results for computerreservierungssystem translation from German to Slovak

computerreservierungssystem
počítačový rezervačný systém

die flüge müssen über mindestens ein computerreservierungssystem vertrieben werden.
pri predaji leteniek sa musí používať minimálne jeden počítačový rezervačný systém.

2.7 vertrieb:die flüge müssen über mindestens ein computerreservierungssystem vertrieben werden.
dohoda interline podľa pravidiel iata o zaručení tranzitných taríf musí zostať zabezpečená.

außerdem wird mit der verordnung sichergestellt, dass schienenverkehrsdienste, die einem computerreser­vierungssystem für luftverkehrsdienste angeschlossen sind, in dem computerreservierungssystem nicht diskriminiert werden.
nariadenie okrem toho zaručuje, že železničné služby zahrnuté do počítačového rezervačného systému leteckej dopravy môžu využívať výhody nediskriminačného zaobchádzania v počítačovom rezervačnom systéme.

(19) dazu erklärt klm kurz, dass klm und martinair jeweils über eine minderheitsbeteiligung an einem reiseveranstalter verfügten und klm an einem computerreservierungssystem beteiligt sei. in der anmeldung heißt es weiter:
(19) v odpovedi na túto otázku klm v krátkosti vysvetľuje, že klm aj martinair majú účasť na istom tour operátorovi bez kontrolného vplyvu a klm má podiel na systéme počítačových rezervácií. oznámenie pokračuje:

(34) klm hat ausführlich begründet, warum linienflüge ihrer auffassung nach nicht zum relevanten produktmarkt gehören, und war sich demnach darüber im klaren, dass dieser markt mit dem betroffenen markt in enger beziehung steht. klm hat die frage 6.2 über benachbarte märkte nicht unbeantwortet gelassen. sie verwies auf ihre und auf die beteiligung von martinair an reiseveranstaltern sowie auf ihre beteiligung an einem computerreservierungssystem. außerdem gab sie an, dass martinair charterflüge zu anderen zielorten (in der karibik) angeboten habe und klm und martinair linienflüge zu verschiedenen anderen bestimmungsorten betrieben hätten [35]. demnach hatte klm die frage zu benachbarten märkten durchaus verstanden, und dennoch erwähnte sie an dieser stelle nicht die linienflüge von transavia. die eingehende beschreibung anderer angrenzender tätigkeiten verstärkt in diesem kontext den eindruck, dass die angaben vollständig sind, und hat zur folge, dass die unterlassung irreführend ist.
(34) klm poskytla podrobné vysvetlenie, prečo z jej pohľadu líniové lety nie sú súčasťou relevantného produktového trhu, z čoho vyplýva, že si bola vedomá, že v tomto prípade ide o veľmi príbuzný trh. v odpovedi na otázku 6.2 o susedných trhoch klm nenechala príslušnú kapitolu prázdnou. klm na tomto mieste uviedla svoj podiel a podiel martinairu v tour operátoroch a svoju účasť v systéme počítačových rezervácií. Ďalej uviedla, že martinair prevádzkuje charterové lety do iných destinácií (karibik) a že klm a martinair prevádzkujú líniové lety do rôznych iných destinácií [35]. toto vyjadrenie týkajúce sa charterových a líniových letov dokazuje, že klm otázku susedných trhov pochopila. klm však v tejto súvislosti nespomenula líniové lety transavie. v tejto súvislosti podrobný opis susedných trhov zo strany klm vyvoláva dojem, že informácia je kompletná a vynechanie informácií vyznieva zavádzajúco.