Results for datenbeständen translation from German to Slovak

stichprobenweise erfolgt ein abgleich mit dem sis und mit nationalen datenbeständen.
vykonávajú sa náhodné kontroly prostredníctvom porovnania so systémom sis a národnými databázami.

auch sollte für die kohärenz mit anderen internationalen datenbeständen gesorgt werden.
takisto by sa mala zabezpečiť spojitosť s ostatnými medzinárodnými súbormi údajov.

abruf der personen- und sachausschreibungen im sis und in den nationalen datenbeständen.
preverenie upozornení na osoby a predmety uvedené v sis a vo vnútroštátnych súboroch údajov;

darüber hinaus wurden von eurocontrol aktuelle informationen aus einschlägigen datenbeständen bereitgestellt.
okrem toho organizácia eurocontrol poskytla aktuálne informácie z príslušných systémov uchovávania údajov.

iii) abruf der personen-und sachausschreibungen im sis und in den nationalen datenbeständen.
iii) preverenie upozornení na osoby a predmety uvedené v sis a vo vnútroštátnych súboroch údajov.

Über die ergebnisse der beprobung von säuglingsnahrung und von erzeugnissen der biologischen landwirtschaft sollte in getrennten datenbeständen berichtet werden.
výsledok vzoriek odobratých z detskej potravy a z produktov organického hospodárenia by sa mali nahlasovať na osobitnom hárku s údajmi.

die wirtschaftliche bedeutung, die der Öffnung von datenbeständen, auch der öffentlichen daten, zukommt, ist heutzutage weithin anerkannt.
hospodársky význam otvoreného prístupu k zdrojom údajov vrátane verejných údajov sa vo všeobecnosti uznáva.

fortschritte sind insbesondere bei der entwicklung von online-bibliotheken, wissenschaftlichen datenbeständen sowie datenbanken für veröffentlichungen und ergebnisse der öffentlichen forschung möglich.
príležitosti pre pokrok možno vidieť najmä v rozvoji on-line knižníc, fondov vedeckých informácií a databáz publikácií a výsledkov výskumu financovaných z verejných zdrojov.

zweitens soll der durch die richtlinie geschaffene rechtsrahmen bedingungen gewährleisten, unter denen die potenziellen vorteile einer weiterverwendung von öffentlichen datenbeständen in europa bestmöglich genutzt werden können.
po druhé, cieľom právneho rámca ustanoveného smernicou je zabezpečiť podmienky, ktorými sa maximalizujú potenciálne výhody opakovaného použitia zdrojov verejných údajov v európe.

sie wird verschiedene dienste zur freigabe von plattformen lancieren und somit zugang zu zusätzlichen datenbeständen und online-verarbeitungsmöglichkeiten schaffen, in denen die europäische industrie eine führungsrolle übernehmen wird.
spustí niekoľko podporných platformových služieb poskytujúcich prístup k dodatočným súborom údajov a online možnostiam spracovania, v ktorých prevezme európsky priemysel vedúcu úlohu.

diese Überprüfung umfasst den unmittelbaren abruf der personendaten und ‑ausschreibungen und soweit erforderlich der sachdaten und -ausschreibungen im sis und in den nationalen datenbeständen sowie gegebenenfalls die durchführung der aufgrund der ausschreibung erforderlichen maßnahmen.
takéto overenie zahŕňa priame nahliadnutie do údajov a upozornení na osoby a prípadne predmety uvedené v sis a vo vnútroštátnych súboroch údajov a tiež aj prípadné činnosti, ktoré sa majú vykonať v dôsledku upozornenia;

die möglichkeit, kundendaten zu aktualisieren, sobald ein verkauf oder service stattfindet, die mobilen arbeitskräfte mit dem unternehmen und seinen datenbeständen zu verbinden und große datenmengen auszutauschen, wird die arbeitsabläufe und organisatorischen umstellungen beeinflussen und damit die effizienz der unternehmen steigern.
schopnosť aktualizovať záznamy o zákazníkoch pri každom predaji a poskytnutí podpory a spojiť mobilnú pracovnú silu s podnikom a jeho zdrojmi údajov budú mať spolu s možnosťou výmeny veľkého množstva údajov vplyv na pracovné procesy a organizačné zmeny, čím sa zvýši výkonnosť firiem.

pharmakokinetische analysen anhand des datenbestandes von über 1.300 ra-patienten ergaben eine tendenz zu einer höheren scheinbaren adalimumab-clearance bei steigendem körpergewicht.
populačná farmakokinetická analýza údajov od viac ako 1300 pacientov s ra odhalila tendenciu k vyššiemu zdanlivému klírensu adalimumabu so zvyšujúcou sa telesnou hmotnosťou.