Results for dauerausschreibung translation from German to Slovak

dauerausschreibung
trvalé výberové konanie

(2) die dauerausschreibung enthält
2. oznámenie o stálej verejnej súťaži obsahuje:

-durchschrift der ausschreibungsbekanntmachung oder der dauerausschreibung;
-kópiu oznámenia o vypísaní verejnej súťaže alebo stálej verejnej súťaže,

b) ankauf im rahmen einer dauerausschreibung;
b) nákup na základe dlhodobého výberového konania;

die butter wird im wege einer dauerausschreibung verkauft.
maslo sa predáva prostredníctvom vyhlásenia stálej výzvy na predloženie ponuky.

zur eröffnung einer dauerausschreibung für ausfuhrerstattungen für magermilchpulver
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady pre sušené odstredené mlieko

während der geltungsdauer dieser dauerausschreibung werden teilausschreibungen durchgeführt.
v priebehu doby platnosti trvalého výberového konania sa vyhlasujú čiastkové výberové konania.

dauerausschreibung zur ausfuhr von gerste aus beständen der belgischen interventionsstelle
verejná súťaž na vývoz jačmeňa v držbe belgickej intervenčnej agentúry

die ausschreibungsbekanntmachung kann während der gültigkeitsdauer der dauerausschreibung geändert werden.
oznámenie sa môže upraviť počas trvania stáleho ponukového konania.

zur eröffnung einer dauerausschreibung für ausfuhrerstattungen für bestimmte arten von butter
ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady pre určité druhy masla

(2) die dauerausschreibung bleibt bis zum 27. september 2007 gültig.
2. trvalé výberové konanie je otvorené až do 27. septembra 2007.

b) im angebot wird die in der dauerausschreibung vorgesehene mindestmenge beachtet;
b) rešpektuje minimálne množstvo ustanovené v oznámení o stálej verejnej súťaži;

dauerausschreibung für den wiederverkauf von 17000 tonnen weißzucker aus beständen der polnischen interventionsstelle
dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 17000 ton bieleho cukru vo vlastníctve poľskej intervenčnej agentúry

dauerausschreibung für den wiederverkauf von 49891,492 tonnen weißzucker aus beständen der belgischen interventionsstelle
dlhodobá verejná súťaž na ďalší predaj 49891,492 tony bieleho cukru vo vlastníctve belgickej intervenčnej agentúry

(1) die interventionsstelle führt während der gültigkeitsdauer der dauerausschreibung einzelausschreibungen durch.
1. intervenčné agentúry organizujú počas platne vyhlásenej verejnej súťaže jednotlivé ponukové kolá.

bezüglich der im rahmen der dauerausschreibung nach verordnung (eg) nr. 2771 durchgeführten 13. einzelausschreibung
týkajúce sa 13. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania ustanoveného v nariadení (es) č. 2771/1999

bezüglich der im rahmen der dauerausschreibung nach der verordnung (eg) nr. 796/2006 durchgeführten 5. einzelausschreibung
týkajúce sa 5. jednotlivej verejnej súťaže v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (es) č. 796/2006

bezüglich der im rahmen der dauerausschreibung gemäß der verordnung (eg) nr. 214/2001 durchgeführten 11. teilausschreibung
týkajúce sa 11. individuálnej výzvy na predkladanie ponúk, uskutočnenej v rámci stáleho ponukového konania, ustanoveného v nariadení (es) č. 214/2001