Results for dienstleistungssektors translation from German to Slovak

förderung des verarbeitenden gewerbes und des dienstleistungssektors
podpora priemyslu a služieb

vertrauen der verbrauchervertrauen der industrie vertrauen des dienstleistungssektors
ročná zmena v miliónoch osôb (ľavá os) 1) v percentách pracovnej sily (pravá os)

2.1 anerkennung der bedeutung des dienstleistungssektors für die wirtschaftliche und soziale entwicklung
2.1 uznanie dôležitosti odvetvia služieb v hospodárskom a spoločenskom vývoji.

der beschäftigungsanteil des dienstleistungssektors ist weiterhin vergleichsweise niedrig und sollte angehoben werden.
výzvou je ešte stále porovnateľne nízky podiel zamestnania v službách.

8.3 die bedeutung des dienstleistungssektors für die wirtschaftliche und soziale entwicklung ist unbedingt anzuerkennen.
8.3 je naliehavo potrebné uznať dôležitosť odvetvia služieb v hospodárskom a spoločenskom vývoji.

gegenüber dem vorjahr nahm der beitrag des dienstleistungssektors zur gesamtinflation mit fast 1 prozentpunkt am stärksten zu .
19 percentuálny bod .

die vor kurzem angenommene dienstleistungsrichtlinie ist ein entscheidendes instrument zur erschließung des gesamten potenzials des europäischen dienstleistungssektors.
nedávno prijatá smernica o službách je kľúčovým nástrojom využitia plného potenciálu európskeho sektora služieb.

die mobilität von gütern und personen ist eine grundlegende voraussetzung für die wettbewerbsfähigkeit der europäischen industrie und des dienstleistungssektors.
mobilita tovarov a osôb je základnou zložkou konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a služieb.

die systematik der wirtschaftszweige nace rev. 2 mit einer tieferen untergliederung des dienstleistungssektors wird in allen einschlägigen bereichen angewandt.
vo všetkých príslušných oblastiach sa bude uplatňovať klasifikácia ekonomických činností nace rev. 2 s podrobnejším členením služieb.

zudem könnte ein stärkerer wettbewerb am dienstleistungsmarkt preisdämpfend wirken und zum abbau der preisstarrheit in einigen bereichen des dienstleistungssektors beitragen.
silnejšia konkurencia na trhu služieb by navyše tlmila ceny a prispievala k znižovaniu nepružnosti cien v niektorých oblastiach sektora služieb.

der rat hebt hervor, dass mit der im januar 2010 eingeleiteten runde gegenseitiger begut­achtungen das wachstumspotenzial des dienstleistungssektors weiter freigesetzt werden kann.
rada zdÔrazŇuje potenciál vzájomného hodnotenia, ktoré sa zaviedlo v januári 2010, pre ďalšie uvoľnenie rastového potenciálu odvetvia služieb.

(4) italien sollte maßnahmen zur weiteren liberalisierung des dienstleistungssektors einführen, insbesondere im bereich der freien berufe.
(4) zaviesť opatrenia na otvorenie sektora služieb ďalšej hospodárskej súťaži, najmä v oblasti profesionálnych služieb.

diese korrektur ergab sich im wesentlichen aufgrund der verbesserten erfassung des chinesischen dienstleistungssektors, der sich als fast 50% größer erwies als ursprünglich angenommen.
podnetom na revíziu bolo hlavne zdokonalené hodnotenie čínskeho sektora služieb, ktorý sa ukázal o takmer 50% väčší než v predchádzajúcich výpočtoch.

innerhalb des dienstleistungssektors sollten in erster linie groß- und einzelhandel, unternehmensdienstleistungen, baudienstleistungen sowie dienstleistungen der finanziellen mittlertätigkeit im mittelpunkt stehen.
v rámci odvetvia služieb by sa mala mimoriadna pozornosť venovať veľkoobchodu a maloobchodu, obchodným službám, stavebníctvu a službám finančného sprostredkovania.

3.13.2 den sozialpartnern kommt bei der entwicklung des dienstleistungssektors naturgemäß eine starke rolle zu – eine tatsache, die keiner ausdrücklichen erwähnung bedarf.
sociálnym partnerom pripadá samozrejme dôležitá úloha v rozvoji odvetvia služieb – skutočnosť, o ktorej sa netreba zvlášť zmieňovať.

dieser anteil ist viel zu gering, wenn man die bedeutung des dienstleistungssektors für die eu-wirtschaft insgesamt betrachtet (70 % des bip).
tento podiel je príliš nízky, keď sa vezme úvahy celkový význam sektoru služieb pre hospodárstvo eÚ (70 % hdp).

die Überschwemmungen beschädigten das straßennetz und die wasserversorgung sowie städtische einrichtungen, schulen, krankenhäuser, sportanlagen, die straßenbeleuchtung, zahlreiche häuser und teile der grundlagen des industrie- und dienstleistungssektors.
záplavy poškodili cestu a vodohospodársku infraštruktúru, ako aj komunálne, vzdelávacie, zdravotnícke a športové zariadenia, verejné osvetlenie, mnoho domov, poľnohospodárstvo a časť priemyselnej základne a základne služieb.

b) mitarbeit an der entwicklung und verbreitung von strategien zur steigerung der wettbewerbsfähigkeit in industrie-und dienstleistungssektoren;
b) prispievanie k definovaniu a presadzovaniu stratégií konkurencieschopnosti v odvetví priemyslu a služieb;