Results for drittlandsmärkte translation from German to Slovak

drittlandsmärkte
vonkajšie trhy

attraktivität des unionsmarktes und anderer drittlandsmärkte
atraktívnosť trhu Únie a iných trhov tretích krajín

verzeichnis der drittlandsmärkte, in denen die absatzförderungsmaßnahmen durchgeführt werden können
zoznam tretích krajín, v ktorých sa môžu vykonať propagačné opatrenia

zurzeit gibt es für den binnenmarkt und drittlandsmärkte unterschiedliche produktlisten, was nicht länger gerechtfertigt ist.
v súčasnosti sa zoznamy oprávnených výrobkov pre vnútorný a vonkajší trh líšia, čo sa už nezdá byť opodstatnené.

für absatzförderungsmaßnahmen werden jährlich ca. 50 mio. eur bereitgestellt, davon etwa ein viertel für drittlandsmärkte.
ročné rozpočtové prostriedky pridelené na propagačné opatrenia predstavuje približne 50 miliónov eur, z toho asi štvrtina je určená pre vonkajší trh.

außerdem ist die möglichkeit anderer drittlandsmärkte, erhebliche zusätzliche mengen chinesischer einfuhren aufzunehmen, begrenzt.
okrem toho, schopnosť trhov iných tretích krajín absorbovať značné dodatočné množstvá čínskeho dovozu je obmedzená.

die marktzugangsstrategie der eu wird seit 1996 angewandt, um die durchsetzung multilateraler und bilateraler vereinbarungen zu erleichtern und drittlandsmärkte zu öffnen.
eÚ so svojou stratégiou prístupu na trh začala v roku 1996 s cieľom pomôcť presadzovať multilaterálne a bilaterálne obchodné dohody a otvárať trhy tretích krajín.

gegebenenfalls sollten für den binnenmarkt und die drittlandsmärkte sowie für die mehrländer- oder die krisenprogramme unterschiedliche verwaltungsverfahren festgelegt werden.
prípadne bude treba vypracovať rozdielne spôsoby riadenia pre vnútorný a vonkajší trh, ako aj pre programy pre viaceré krajiny alebo krízové programy.

2012 war ein weiterer rückgang auf 5 % zu verzeichnen, als sie mit chinesischen niedrigpreisausfuhren in wichtige drittlandsmärkte in konkurrenz traten.
Ďalší pokles na 5 % bol zaznamenaný v roku 2012, keď vstúpili do hospodárskej súťaže s lacným čínskym vývozom do hlavných cieľových tretích krajín.

die untersuchung ergab, dass die kooperierenden unternehmen 75 % ihrer sbs-produktion auf bereits fest etablierte drittlandsmärkte verkauften.
z prešetrovania skutočne vyplynulo, že spolupracujúce spoločnosti predávali 75 % svojej produkcie sbs na dobre zavedené trhy tretích krajín.

wie in erwägungsgrund 28 erwähnt, sind bestimmte drittlandsmärkte, wie die usa und indien, für chinesische ausführer aufgrund der bestehenden antidumpingmaßnahmen mittlerweile weniger attraktiv.
ako sa uvádza v odôvodnení 28, trhy niektorých tretích krajín, ako napríklad usa a indie, sa stali menej atraktívnymi pre čínskych vývozcov v dôsledku existencie antidumpingových opatrení.

die möglichkeit anderer drittlandsmärkte, erhebliche zusätzliche mengen chinesischer einfuhren aufzunehmen, ist zudem begrenzt (siehe randnummer 63).
schopnosť trhov ostatných tretích krajín absorbovať podstatné dodatočné množstvá čínskych dovozov je takisto obmedzená (pozri odôvodnenie 63).

damit seine wirkung gewährleistet ist, könnte dieses „werbebanner“ für alle informations- und absatzförderungsmaßnahmen verwendet und auf den binnenmarkt und drittlandsmärkte zugeschnitten werden.
na to, aby bol tento systém s heslom účinný, mohol by sa používať a obmieňať pri všetkých informačných a propagačných opatreniach na vnútornom aj vonkajšom trhu.

andere drittlandsmärkte, die keinen maßnahmen unterliegen, werden bereits von unternehmen beliefert, die auf diesen märkten präsent sind; somit dürften kapazitätsreserven in der vr china für ausfuhren auf den unionsmarkt eingesetzt werden.
trhy iných tretích krajín, v ktorých nie sú zavedené príslušné opatrenia, sú už pokryté dodávkami spoločností prítomných na týchto trhoch, takže všetky voľné kapacity v ČĽr by sa zrejme využívali na vývoz na trh Únie.

die ueapme weist auf die herausforderungen hin, denen sich die kmu gegenübersehen, und plädiert für einen besseren marktzugang (binnenmarkt und drittlandsmärkte), fairen wettbewerb und einheitliche wettbewerbsvoraussetzungen.
ueapme zdôrazňuje výzvy, ktorým čelia msp, a žiada lepší prístup na trh (na vnútorný trh a trhy tretích krajín), spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky pre všetkých.

die aktuelle marktlage in bestimmten drittländern und die wettbewerbssituation auf bestimmten drittlandsmärkten machen es erforderlich, ausfuhrerstattungen für bestimmte produkte des eiersektors nach bestimmung zu differenzieren.
aktuálna situácia trhu a hospodárskej súťaže niektorých tretích krajín si vyžaduje stanovenie diferencovanej náhrady podľa miesta určenia niektorých vaječných produktov.