Results for einführungsveranstaltungen translation from German to Slovak

in schweden müssen bei besonderen einführungsveranstaltungen mit neu angekommenen familien dolmetscher zur verfügung stehen, falls dies zur erläuterung der rechte und grundwerte, die mit der vorschulischen und der schulischen bildung verknüpft sind, erforderlich ist.
vo Švédsku sa musí v prípade potreby zabezpečiť tlmočenie na osobitných úvodných stretnutiach s novými rodinami prisťahovalcov s cieľom vysvetliť práva a základné hodnoty súvisiace s predškolským a školským vzdelávaním.

veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten von einführungsveranstaltungen bei dienstantritt, kursen zur beruflichen weiterbildung, umschulungsveranstaltungen, informationen über den einsatz moderner methoden, seminaren, informationsveranstaltungen über eu-angelegenheiten usw.
táto pridelená suma je určená na krytie vstupných kurzov pre novoprijatých zamestnancov, kurzov na rozvoj zamestnancov, opakovaných školení zameraných na používanie moderných techník, na semináre, informačné stretnutia k záležitostiam eÚ, atď.

die fachleute werden im vorfeld schriftlich und nach ihrer ankunft in einer einführungsveranstaltung mündlich informiert. sie werden von den teilnehmenden ländern vorgeschlagen. aus gründen der objektivität verlangt die kommission, dass sie nicht öfter als zweimal teilnehmen. fachleute, die nicht die geforderte leistung erbringen, würden ihren vertrag mit der kommission nicht erfüllen, was dementsprechende maßnahmen nach sich zöge. im rahmen des neuen programms kultur könnten alternative möglichkeiten der rekrutierung externer fachleute ins auge gefasst und das verfahren an jenes anderer programme der generaldirektion bildung und kultur angeglichen werden.
odborníci sú informovaní vopred poštou a inštrukcie dostanú po príchode na úvodnom stretnutí. navrhujú ich účastnícke krajiny a komisia žiada, aby z dôvodov objektívnosti neboli pozývaní viac ako dvakrát. nedostatočne pracujúci odborník by porušil zmluvu, ktorá ho s komisiou viaže, a boli by voči nemu podniknuté opatrenia. v rámci nového programu kultúra by mali byť navrhnuté alternatívne spôsoby výberu externých odborníkov, aby sa prax zosúladila s postupmi, ktoré sa používajú v rámci iných programov generálneho riaditeľstva pre vzdelávanie a kultúru.