Results for einzelhandelspreises translation from German to Slovak

der mehrwertsteuerbetrag ist daher nicht gleich 19/100 (19 %), sondern 19/119 des einzelhandelspreises.
suma dph teda nebude 19/100 (19 %), ale 19/119 maloobchodnej ceny.

bei option 3 sind die durchschnittskosten niedriger als bei den optionen 1 und 2, und offensichtlich verteilt sich der relative anstieg des einzelhandelspreises gleichmäßig auf alle hersteller.
možnosť 3 vedie k nižším priemerným nákladom ako možnosť 1 a 2 a k zdanlivo rovnomernému rozloženiu relatívneho nárastu maloobchodnej ceny pre všetkých výrobcov.

gleiches gilt für eine feste einzelhandelsgewinnspanne, die einen anteil des vom hersteller frei bestimmten einzelhandelspreises bildet. zumindest ist dies dann der fall, wenn sie den einzelhändlern eine angemessene vergütung ermöglicht.
vtejto súvislosti nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 34zmluvy ofungovaní eÚ, ak sa uplatňujú na všetkých príslušných obchodníkov vykonávajúcich svoju činnosť na vnútroštátnom území aak sa zpráv-neho aj zo skutkového hľadiska rovnakým spôsobom týkajú predaja domácich výrobkov, ako aj výrobkov pochádzajúcich ziných členských štátov.

nach auffassung der gruppe entfielen auf die pet-kosten etwa 20 % des einzelhandelspreises und nicht nur 6 %—10 %, wie die kommission angenommen hatte.
namiesto 6 až 10 % maloobchodnej ceny, ktorú uviedla komisia, skupina vyhlásila, že náklady na pet dosiahli okolo 20 % maloobchodnej ceny.

bei der option 3 sind die hersteller von kleinen, leichten fahrzeugen mit niedrigem co2-ausstoß mit einem höheren relativen anstieg des einzelhandelspreises konfrontiert, was fragen der finanzierbarkeit und gerechtigkeit aufwirft.
pri možnosti 3 je relatívny nárast maloobchodnej ceny vyšší u výrobcov malých/ľahkých vozidiel alebo vozidiel s nízkou emisiou co2, čo zvyšuje obavy týkajúce sa dostupnosti a spravodlivosti.

1 sobald allerdings preisanpassungen erfolgen, ist das durchschnittliche ausmaß der preisänderung mit rund 8% bis 10%( bei den einzelhandelspreisen) bzw. 5%( bei den erzeugerpreisen) relativ groß.
ceny v eurozóne sú dosť strnulé a menia sa v priemere len raz za rok. 1 ak dôjde k cenovým zmenám, tieto majú sklon byť relatívne veľké, a to 8-- 10% v maloobchodnom sektore a okolo 5% v sektore výrobcov.