Results for ergehen translation from German to Slovak

diese einladungen ergehen an:
toto oznámenie sa odovzdá:

die schiedssprüche ergehen mit stimmenmehrheit.
rozhodnutia rozhodcu sa prijímajú väčšinou.

sie kann in jedem verfahrensstadium ergehen.
takéto rozhodnutie možno prijať kedykoľvek v priebehu konania.

1. rückführungsentscheidungen und abschiebungsanordnungen ergehen schriftlich.
1. rozhodnutia o návrate osoby a rozhodnutia o vyhostení sa vydávajú v písomnej forme.

die empfehlungen der schlichter ergehen mit stimmenmehrheit.
odporúčania zmierovateľov sa prijímajú väčšinovým hlasovaním.

sie ergehen in der jeweiligen landessprache der adressaten .
1745/2003 ecb z 12 .

eine aufforderung zur interessensbekundung wird anfang 2008 ergehen.
výzvy na prejavenie záujmu o túto sieť sa uverejnia začiatkom roku 2008.

die aufforderungen ergehen in form mit gründen versehener stellungnahmen.
spomínaným krajinám bola zaslaná výzva vo forme odôvodneného stanoviska.

(2) maßnahmen aufgrund dieses kapitels ergehen unbeschadet
2. opatrenia podniknuté na základe tejto kapitoly budú bez dopadu na:

gegen jeden illegal aufhältigen drittstaatsangehörigen muss eine rückführungsentscheidung ergehen.
rozhodnutie o návrate osoby musí byť vydané každému štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý má nelegálny pobyt.

die ersten aufforderungen zur einreichung von vorschlägen dürften anfang 2007 ergehen.
prvé výzvy na predloženie návrhov by mali byť uskutočnené začiatkom roka 2007.

deswegen ergehen heute mit grnden versehene stellungnahmen an diese fnf lnder.
preto sa komisia dnes rozhodla zaslať belgicku, fnsku, litve, luxembursku a portugalsku odvodnen stanovisk.

(3) entscheidungen der abteilung ergehen durch eines ihrer mitglieder.
3. rozhodnutie oddelenia prijíma jeden člen.

-sie aufgrund der richtigen und vollständigen tatsachen nicht hätte ergehen dürfen.
-by nemohlo byť vydané ani pri uvádzaní správnych a úplných údajov.

da für solche anträge ein anderes verfahren gilt, wird hierzu eine gesonderte entscheidung ergehen.
keďže tieto žiadosti sa spracúvajú podľa odlišného postupu, budú uvedené odrody predmetom samostatného rozhodnutia.

die entscheidungen nach artikel 6 absatz 1 ergehen innerhalb einer frist von höchstens einem monat.
rozhodnutia uvedené v článku 6 ods. 1 musia byť prijaté najneskôr do jedného mesiaca.

(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die entscheidungen über asylanträge schriftlich ergehen.
1. Členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutia o žiadostiach o azyl vydávali písomne.

der beschluss des rates über den vorschlag muss spätestens 21 kalendertage nach der vorlage des vorschlags durch die kommission ergehen.
rada rozhodne o návrhu najneskôr do 21 kalendárnych dní po tom, čo komisia predložila svoj návrh.

sie können an jede juristische oder natürliche person ergehen, also auch an die mitgliedsländer des euro-währungsgebiets.
nariadenia ecb sa stávajú záväznými a vstupujú do platnosti uverejnením v Úradnom vestníku európskej únie vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva.

in solchen fällen ergehen entscheidungen in bezug auf die rückkehr nach absatz 1 anhand des in den einzelstaatlichen rechtsvorschriften vorgesehenen standardformulars.
v tomto prípade sa rozhodnutia vzťahujúce sa na návrat uvedené odseku 1 vyhotovujú na vzorovom tlačive ustanovenom vo vnútroštátnych právnych predpisoch.