Results for ersatztechnologien translation from German to Slovak

1.4 mögliche ersatztechnologien sollten von den zuständigen behörden auf gefahren und nutzen geprüft werden.
1.4. potenciálne alternatívne technológie by mali kompetentné orgány posúdiť vzhľadom na ich riziká a úžitok.

1.4 mögliche ersatztechnologien sollten von den zuständigen behörden auf gefahren und nutzen geprüft werden.2 inkrafttreten
1.3. ako výnimka z tohto rozhodnutia sa hexachlóretán môže používať:a) pri zjemňovaní zrna vo výrobe zliatin horčíka az81, az91 a az92;

anbieter von ersatztechnologien können ausgeschlossen werden, wenn ein lizenzgeber, der über hinreichende marktmacht verfügt, verschiedene teile einer technologie zusammenfasst und sie als paket in lizenz vergibt, aber nur ein teil dieses pakets für die produktion eines bestimmten erzeugnisses unerlässlich ist.
dodávateľom nahraditeľných technológií môže byť zamedzený prístup na trh tiež vtedy, ak poskytovateľ licencie s dostatočnou úrovňou trhovej sily spojí rôzne časti technológie a licencuje ich spolu ako súbor, pričom na výrobu daného produktu je dôležitá len časť tohto súboru.

(11) gemäß artikel 2 f absatz 7 des montrealer protokolls bemühen sich die vertragsparteien, zu gewährleisten, dass die verwendung von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen auf die fälle beschränkt bleibt, in denen keine umweltverträglicheren stoffe oder technologien verfügbar sind. angesichts der verfügbarkeit von alternativ-und ersatztechnologien kann das inverkehrbringen und die verwendung von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen und produkten, die sie enthalten, weiter eingeschränkt werden. der beschluss vi/13 der konferenz der vertragsparteien des montrealer protokolls sieht vor, dass bei der evaluierung der alternativen zu den teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen faktoren wie ozonabbaupotential, energieeffizienz, potentielle entflammbarkeit und toxizität, treibhauspotential sowie potentielle auswirkungen auf die tatsächliche verwendung und die einstellung der produktion und verwendung von fluorchlorkohlenwasserstoffen und halonen berücksichtigt werden sollten. die kontrollen von teilhalogenierten fluorchlorkohlenwasserstoffen sollten zum schutz der ozonschicht und um die verfügbarkeit von ersatzstoffen widerzuspiegeln, beträchtlich verstärkt werden.
(11) montrealský protokol v článku 2f ods. 7 požaduje od zmluvných strán, aby sa snažili zabezpečiť, že sa použitie hydrochlórofluorokarbónov obmedzí na také použitie, kde nie sú dostupné iné alternatívne látky alebo technológie vhodnejšie pre životné prostredie. vzhľadom na dostupnosť alternatívnych alebo náhradných technológií je možné ďalej obmedzovať uvádzanie na trh a použitie hydrochlórofluorokarbónov a výrobkov obsahujúcich hydrochlórofluorokarbóny. rozhodnutie vi/13 zo zasadnutia zmluvných strán montrealského protokolu ustanovuje, že posudzovanie alternatív k hydrochlórofluorokarbónom by malo brať do úvahy také faktory, ako sú schopnosť narušovať ozón, energetická efektívnosť, možná horľavosť, toxicita a globálne otepľovanie a možný dopad na efektívne použitie a postupné vyradenie chlorofluorokarbónov a halónov. kontroly hydrochlórofluorokarbónov podľa montrealského protokolu by sa mali značne sprísniť, aby sa ochránila ozónová vrstva a aby to odrážalo dostupnosť alternatív.