Results for evaluieren translation from German to Slovak

evaluieren
hodnotenie

regulären ausdruck evaluieren
overiť regulárny výraz

ergebnisse bewerten und leistungsstand evaluieren
prognózovanie výsledkov a hodnotenie výkonnosti

die umsetzung der geltenden abkommen zu evaluieren,
zhodnotila plnenie platných dohôd,

die kommission kann auf eigene initiative programme evaluieren.
komisia môže uskutočniť hodnotenia operačných programov na vlastný podnet.

evaluieren sie die voraussichtliche kosteneffizienz der möglichen maßnahmen;
vyhodnotia pravdepodobnú nákladovú efektívnosť dostupných opatrení;

die alle bestehenden fakultäten und hochschulen im fünfjahreszyklus evaluieren.
právo organizovať prijímacie skúšky.

die wirksamkeit ihrer unterrichtsstrategien evaluieren und entsprechend anpassen;
vyhodnocujú účinnosť svojich vyučovacích stratégií a zodpovedajúcim spôsobom ich prispôsobujú; a

die kommission wird die maßnahmen evaluieren und vorbildliche verfahren vorstellen.
komisia tieto činnosti vyhodnotí a stanoví osvedčené postupy.

fast alle europäischen länder beabsichtigen, ihre nationale drogenstrategie zu evaluieren.
takmer všetky európske krajiny uvádzajú cieľ hodnotenia ich národnej protidrogovej stratégie.

• umsetzen des programms • Überwachen des fortschritts • evaluieren des programms
pri posudzovaní vystavenia vibráciám by ste mali rozmýšľať o pracovných postupoch, ktoré ich spôsobujú.

der verwaltungsrat sollte ferner die tätigkeiten des eit lenken und die tätigkeiten der kic evaluieren.
správna rada eit by mala taktiež usmerňovať činnosť eit a hodnotiť činnosť zis.

der ewsa schlägt vor, die möglichkeit einer festen ober­grenze für die hebelfinanzierung zu evaluieren.
ehsv dúfa, že sa posúdi možnosť stanoviť určitý maximálny podiel cudzích finančných zdrojov.

die kommission wird dann die verschiedenen politischen optionen evaluieren und prüfen, ob rechtsetzungsmaßnahmen erforderlich sind.
komisia vyhodnotí rôzne možnosti politík a zváži potrebu regulačných opatrení.

was die mitgliedstaaten anbelangt, so ist die caa ferner dafür zuständig, kryptografische produkte zu evaluieren.
pokiaľ ide o členské štáty, caa je okrem toho zodpovedný za posudzovanie kryptografických produktov.

alle finnischen universitäten und fachhochschulen sind gesetzlich verpflichtet, sich selbst zu evaluieren und an externen evaluierungen teilzunehmen.
predovšetkým rozhoduje o evalvácii a ustanovuje riadiaci výbor, ktorý má za úlohu vypracovať návrh na zloženie externého evalvačného tímu a pripravuje projekčný plán.

c) die europäische beschäftigungsstrategie mit deutlicher ausrichtung auf die zukunft zu entwickeln, zu verfolgen und zu evaluieren,
c) pripraviť, sledovať a hodnotiť európsku stratégiu zamestnanosti so silným dôrazom zameraným na budúcnosť,

1.7 der ewsa begrüßt den vorschlag der kommission, bis 2014 zu evaluieren, welches krite­rium als nutzwertparameter dienen soll.
1.7 ehsv oceňuje návrh komisie posúdiť do roku 2014, aký parameter úžitkovej hodnoty by sa mal použiť.

der anhörungsprozess wird die diagnosephase beenden. die kommission wird dann die verschiedenen politischen optionen evaluieren und prüfen, ob rechtsetzungsmaßnahmen erforderlich sind.
konzultačný proces ukončí diagnostickú fázu. komisia vyhodnotí rôzne možnosti politík a zváži potrebu regulačných opatrení.

es geht vielmehr darum, die bisherigen politiken und instrumentarien zu evaluieren und endlich bessere und in der fläche wirksamere maßnahmen zu erarbeiten und umzusetzen.
ide skôr o to, aby sa vyhodnotila doterajšia politika a nástroje a konečne vypracovali a uskutočnili lepšie a plošne účinnejšie opatrenia.