Results for feinstaubexposition translation from German to Slovak

seither wurden zahlreiche neue epidemiologische studien zu verschiedenen aspekten der feinstaubexposition und ihrer auswirkungen auf die gesundheit durchgeführt.
bolo však k dispozícii málo štúdií o tejto otázke.

den größten teil der feinstaubexposition verursacht aber der verkehr, weil er seine schadstoffe in der nähe von wohnungen und anderen sensiblen flächennutzungen emittiert.
doprava vystavuje ľudí veľkému pôsobeniu, pretože emisie sa vyskytujú v blízkosti obytných oblastí a iných pozemkov s citlivým využitím.

die gesundheitlichen folgen der feinstaubexposition – der hauptursache luftverschmutzungsbedingter todesfälle - sind zwischen 2000 und 2010 um etwa 20 % zurückgegangen.
zdravotné vplyvy tuhých častíc, ktoré sú hlavnou príčinou úmrtnosti v dôsledku znečistenia ovzdušia, klesli v rozmedzí rokov 2000 až 2010 o zhruba 20 %.

ihre umsetzung dürfte einen wichtigen beitrag zum ziel der thematischen strategie zur luftreinhaltung darstellen, wonach die zahl der aufgrund von feinstaubexposition verlorenen lebensjahre in europa im zeitraum von 2000 bis 2020 um 47 % gesenkt werden soll.
ich implementáciou by sa malo významne prispieť k dosiahnutiu cieľa tematickej stratégie o znečistení ovzdušia, ktorým je v rokoch 2000 až 2020 znížiť o 47 % počet rokov života stratených v európe v dôsledku vystavenia sa jemným tuhým časticiam.

zwar haben die partikelemissionen der einzelnen fahrzeuge in den niederlanden zwischen 1990 und 2003 stark abgenommen, doch reicht das wegen des sehr dichten verkehrs und der sehr hohen bevölkerungs- und bebauungsdichte nicht aus, um die gesundheitsrisiken der feinstaubexposition deutlich zu mindern und die europäischen luftqualitätsnormen zu erfüllen.
i keď sa emisie tuhých častíc v holandsku prudko znížili v rokoch 1990 až 2003, podľa holandských orgánov v dôsledku vysokého objemu dopravy a vysokej koncentrácie ľudí a budov v holandsku tento pokles nestačí na odstránenie negatívnych účinkov na zdravie z nadmerných emisií tuhých častíc a na implementáciu európskych limitných hodnôt kvality ovzdušia.

(30) nach ansicht der niederländischen behörden belegen neuere wissenschaftliche untersuchungen, dass feinstaub für bestimmte gruppen ein höheres gesundheitsrisiko birgt. zu diesen gruppen gehören personen, die von natur aus anfällig für schäden durch feinstaubexposition sind (wie personen mit entsprechender genetischer disposition, kleine kinder, alte menschen, personen mit atemwegs-und lungenerkrankungen), personen, die bedingt durch soziale und umweltfaktoren oder durch ihr persönliches verhalten dafür anfälliger werden, und personen, die luftschadstoffen in hohem maße ausgesetzt sind, weil sie in der nähe einer verkehrsreichen straße wohnen oder viel zeit im freien verbringen. da in den niederlanden ein großer teil der bevölkerung in städten und in der nähe verkehrsreicher straßen wohnt, bildet feinstaub dort nach ansicht der niederländischen behörden eine erhebliches gesundheitsrisiko für die bevölkerung.
(30) podľa názoru holandských orgánov najnovšie vedecké štúdie ukazujú, že citlivé skupiny obyvateľstva sú vystavené väčším zdravotným rizikám spojeným s tuhými časticami. do týchto skupín patria tí, ktorí majú vrodenú zvýšenú citlivosť na účinky pôsobenia tuhých častíc (napr. ľudia, ktorí majú genetickú náchylnosť, veľmi malé deti, starí ľudia, ľudia s dýchacími ťažkosťami a pľúcnymi chorobami), tí, ktorí sa stanú citlivejšími v dôsledku ekologických alebo sociálnych faktorov alebo osobného správania, a tí, ktorí sú vystavení pôsobeniu neobvykle veľkých množstiev tuhých častíc znečisťujúcich ovzdušie, lebo bývajú v blízkosti hlavných ciest alebo trávia dlhý čas vonku. keďže v holandsku veľká časť obyvateľstva žije v mestskom prostredí a v blízkosti rušných ciest, holandské orgány tvrdia, že zdravotné riziko pre obyvateľstvo v súvislosti s tuhými časticami je značné.