Results for fischereiüberwachungszentrum translation from German to Slovak

die von seinem fischereiüberwachungszentrum gemäß artikel 9 aufgezeichneten vms-daten;
počítačové súbory systému monitorovania plavidiel zaznamenané jeho strediskom pre monitorovanie rybolovu podľa článku 9;

außerdem muss das fischereiüberwachungszentrum des flaggenmitgliedstaats über dieses gerät daten vom fischereifahrzeug erfragen können.
okrem toho umožní stredisku monitorovania rybolovu vlajkového členského štátu sledovať rybárske plavidlo.

das fischereiüberwachungszentrum des küstenstaats verfügt über ein alarmsystem, das die einfahrt von schiffen in das meeresschutzgebiet automatisch feststellen kann.
v stredisku monitorovania rybolovu pobrežného štátu je k dispozícii poplašný systém, ktorý automaticky zisťuje plavidlá vstupujúce do chránenej morskej oblasti.

geografische position der fangtätigkeiten für jeden hol über die vms-daten, die vom schiff zum fischereiüberwachungszentrum übertragen werden;
zemepisnú polohu rybolovných činností počas jednotlivých záťahov, údaje odosielané zo systému monitorovania plavidiel plavidlom do centra monitorovania rybolovu;

der schiffskapitän macht dem fischereiüberwachungszentrum in edinburgh mindestens vier stunden vor einfahrt in eines der genannten kontrollgebiete per e-mail oder telefonisch die mitteilung gemäß nummer 1.
kapitán plavidla podá aspoň štyri hodiny pred vstupom do jednej z uvedených kontrolných trás e-mailom alebo telefonicky hlásenie centru monitorovania rybolovu v edinburghu, ako je ustanovené v bode 1.

3. "meldung": die positionsmeldung des fischereifahrzeugs, die durch das satellitengestützte Überwachungssystem automatisch an das fischereiüberwachungszentrum des flaggenstaats übermittelt wird;
3. "správa" znamená oznámenie o polohe plavidla automaticky prenášané satelitným monitorovacím systémom do fmc vlajkového členského štátu;

3. die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ihr jeweiliges fischereiüberwachungszentrum die daten nach absatz 2 wenigstens täglich und, sofern ein fischereiüberwachungszentrum dies wünscht, in kürzeren zeitabständen erhält.
3. Členské štáty zabezpečujú, aby ich strediská fmc dostávali informácie uvedené v odseku 2 aspoň raz denne, prípadne v kratších intervaloch, pokiaľ to dané stredisko vyžaduje.

pelagische fischereifahrzeuge, die den fang in einem korallen-schutzgebiet nach nummer 13.2. abgeschlossen haben, müssen dem irischen fischereiüberwachungszentrum ihre ausfahrt aus dem gebiet melden.
pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov uvedených v bode 13.2, musia írske stredisko monitorovania rybolovu informovať o odchode z oblasti.

um für eine finanzielle beteiligung der gemeinschaft im rahmen dieser entscheidung in betracht zu kommen, müssen die ausgaben für den erwerb und einbau an bord der fischereifahrzeuge der gemeinschaft von elektronischen ortungsgeräten entstanden sein, mit denen die schiffe mittels vms von einem fischereiüberwachungszentrum fernüberwacht werden können.
aby boli výdavky oprávnené na získanie finančného príspevku od spoločenstva podľa tohto rozhodnutia, musia byť vynaložené na nákup elektronických zariadení na určovanie polohy umožňujúcich, aby boli plavidlá monitorované na diaľku centrami monitorovania rybolovu prostredníctvom systému monitorovania plavidiel (vms) a na inštaláciu týchto elektronických zariadení na palube rybárskych plavidiel spoločenstva.

bei verlassen der eu-gewässer erstattet der schiffskapitän dem fischereiüberwachungszentrum in edinburgh mindestens zwei stunden vor einfahrt in eines der genannten kontrollgebiete per e-mail oder telefon mitteilung gemäß buchstabe a.
po opustení vôd eÚ podá kapitán plavidla aspoň dve hodiny pred vstupom do jednej z kontrolných oblastí e-mailom alebo telefonicky hlásenie monitorovaciemu centru rybolovu v edinburgu, ako je ustanovené v písmene a).

1. die fischereifahrzeuge übermitteln die daten nach artikel 19b der verordnung (ewg) nr. 2847/93 dem fischereiüberwachungszentrum des flaggenmitgliedstaates; die daten werden in die computerdateien nach artikel 13 der verordnung (eg) nr. 2244/2003 aufgenommen.
1. rybárske plavidlá odovzdajú informácie stanovené v článku 19 písm. b) nariadenia (ehs) č. 2847/93 stredisku fmc vlajkového členského štátu a vložia ich do jeho počítačovej databázy, ako je uvedené v článku 13 nariadenia komisie (es) č. 2244/2003.