Results for flugsicherheitsausschusses translation from German to Slovak

die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des flugsicherheitsausschusses —
opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre leteckú bezpečnosť,

(100) die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechend der stellungnahme des flugsicherheitsausschusses —
(100) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre leteckú bezpečnosť,

um die sicherheit in der nächsten sitzung des flugsicherheitsausschusses neu zu bewerten, wird die kommission weiterhin eng mit den luftfahrtbehörden zusammenarbeiten.
komisia bude pokračovať v dôkladných konzultáciách s leteckými orgánmi s cieľom opätovne posúdiť bezpečnostnú situáciu na ďalšom zasadnutí výboru pre leteckú bezpečnosť.

auf dieser grundlage wird die kommission für die nächste sitzung des flugsicherheitsausschusses eine Überprüfung der derzeit für air astana geltenden betriebsbeschränkungen ausarbeiten.
na tomto základe komisia vypracuje prieskum súčasných obmedzení prevádzky air astana na nasledujúce zasadnutie výboru pre leteckú bezpečnosť.

um die wirksamkeit der aufsichtstätigkeiten in der nächsten sitzung des flugsicherheitsausschusses neu zu bewerten, wird die kommission eng mit den zuständigen behörden indonesiens zusammenarbeiten.
komisia zostane v úzkom spojení s príslušnými orgánmi indonézie s cieľom opätovného posúdenia účinnosti aktivít dohľadu na nasledujúcom zasadnutí výboru pre leteckú bezpečnosť.

(7) die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechend der stellungnahme des flugsicherheitsausschusses [2] —
(7) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre leteckú bezpečnosť [2],

die kommission nimmt den von den zuständigen behörden angolas vorgelegten fortschrittsbericht zur kenntnis und wird die situation der in angola zugelassenen luftfahrtunternehmen in einer nächsten sitzung des flugsicherheitsausschusses prüfen.
komisia berie na vedomie správu o pokroku prezentovanú príslušnými orgánmi angoly a preskúma situáciu leteckých dopravcov s povolením získaným v angole na nasledujúcom zasadnutí výboru pre leteckú bezpečnosť.

die kommission hat die liste nach einstimmiger stellungnahme des flugsicherheitsausschusses aktualisiert und die folgenden unternehmen hinzugefügt, denen somit wegen sicherheitsbedenken der flugbetrieb in der gemeinschaft untersagt ist:
na základe jednomyseľného stanoviska výboru pre leteckú bezpečnosť komisia zoznam aktualizovala, rozhodla o jeho rozšírení a uvalila zákaz vykonávania leteckej dopravy z bezpečnostných dôvodov na týchto leteckých dopravcov:

während einige luftfahrtunternehmen möglicherweise über ausreichende ressourcen für das sicherheitsmanagement gemäß ihren verpflichtungen verfügen, führen nach ansicht der kommission und des flugsicherheitsausschusses die schwächen der caan dazu, dass sie die sicherheit ihrer luftfahrtunternehmen nicht gewährleisten kann.
napriek tomu, že niektorí leteckí dopravcovia majú dostatočné zdroje na riadenie bezpečnosti v súlade so svojimi záväzkami, komisia a výbor pre leteckú bezpečnosť sa domnievajú, že v dôsledku svojich nedostatkov nemôže orgán caan zaistiť bezpečnosť svojich dopravcov.

da jedoch – wie schon im juni 2013 – vor der sitzung des flugsicherheitsausschusses vom november 2013 keine schriftlichen stellungnahmen der kirgisischen behörden eingingen, konnte die kommission keine erneute betrachtung des falles vorbereiten.
avšak na zasadnutiach výboru pre leteckú bezpečnosť (ďalej len „asc“) v júni 2013 a v novembri 2013 kirgizské orgány nepredložili písomnú dokumentáciu, ktorá by komisii umožnila pripraviť preskúmanie prípadu.

die kommission leitete unverzüglich konsultationen mit den zuständigen behörden surinames und blue wing airlines ein, um auf der sitzung des flugsicherheitsausschusses rasch über die ausweitung der von frankreich ergriffenen maßnahmen auf die europäische union zu entscheiden.
komisia okamžite začala konzultácie s príslušnými surinamskými orgánmi a s leteckou spoločnosťou blue wing airlines, aby sa na zasadnutí výboru pre leteckú bezpečnosť urýchlene rozhodlo o rozšírení opatrení, ktoré prijalo francúzsko, na celú európsku úniu.

auf der grundlage der in den erwägungen (37) bis (40) dargelegten lage müssen nach ansicht der kommission und des flugsicherheitsausschusses die konsultationen mit den libanesischen behörden gemäß artikel 3 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 473/2006 fortgesetzt werden.
na základe situácie opísanej v odôvodneniach 37 až 40 komisia a výbor pre leteckú bezpečnosť považujú za potrebné pokračovať v konzultáciách s libanonskými orgánmi v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia č. 473/2006.