Results for genehmigungsregelung translation from German to Slovak

die gründung von tochtergesellschaften, deren tätigkeiten der genehmigungsregelung unterworfen sind;
založenie dcérskych spoločností, ktorých činnosť patrí do rozsahu pôsobnosti systému udeľovania povolení;

a) die gründung von tochtergesellschaften, deren tätigkeiten der genehmigungsregelung unterworfen sind;
a) založenie dcérskych spoločností, ktorých činnosť patrí do rozsahu pôsobnosti systému udeľovania povolení;

) siehe die denition für „genehmigungsregelung“ in artikel 4 absatz 6.)
Článok 10 ods. 2 vyžaduje, aby podmienky pre udelenie povolení spĺňali viacero kritérií.

allerdings darf keine derartige genehmigungsregelung und einschränkung eine diskriminierung aus gründen der staatsangehörigkeit des antragstellers bewirken.
avšak žiadny takýto systém udeľovania povolení alebo obmedzenie nemôžu byť diskriminačné na základe štátnej príslušnosti.

3. falls die tätigkeit einer genehmigungsregelung unterliegt, die angaben zur zuständigen stelle oder zur einheitlichen ansprechstelle;
c) ak činnosť podlieha systému udeľovania povolení, podrobnosti o príslušnom kompetentnom orgáne alebo o jednotnom kontaktnom mieste;

c) falls die tätigkeit einer genehmigungsregelung unterliegt, die angaben zur zuständigen behörde oder zum einheitlichen ansprechpartner;
c) ak činnosť podlieha systému udeľovania povolení, podrobnosti o príslušnom orgáne alebo o mieste jednotného kontaktu;

in diesen fällen kann die zulassung im einklang mit der oben aufgeführten genehmigungsregelung verlängert werden, jedoch nur bis zu einem zeitraum von insgesamt fünf jahren.
v takýchto prípadoch možno povolenie predlžovať v súlade s povoľovacím režimom uvedeným v prvom pododseku, nesmie sa však prekročiť maximálne obdobie piatich rokov.

die ausübung bestimmter tätigkeiten ist in den mitgliedstaaten durch rechts- oder verwaltungsvorschriften geregelt, die auch eine für jede tätigkeit spezifische genehmigungsregelung enthalten.
existuje určitý počet činností, ktorých vykonávanie je v členských štátoch riadené právnymi alebo regulačnými nástrojmi, medzi ktoré patrí osobitné povolenie na každú činnosť.

beispielhafte praxis: im interesse einer eindeutigen und transparenten genehmigungsregelung sollte das verhältnis zwischen elektronischer kommunikation, frequenzfragen und inhaltsaspekten genau bestimmt werden.
odporúčanie osvedčeného postupu: vzťah medzi pravidlami týkajúcimi sa elektronických komunikácií, spektra a obsahu by mal byť jasne vymedzený, aby sa podporil jasný a transparentný režim schvaľovania.

allerdings müsse der verwaltungsaufwand begrenzt werden, der für betreiber und zuständige behörden im falle einer „integralen“ genehmigungsregelung unverhältnismäßig werden könnte.
konštatovala sa však pritom potreba obmedziť administratívnu záťaž, ktorá by v prípade „úplného“ povoľovacieho režimu mohla byť pre prevádzkovateľov, ako aj príslušné orgány neúmerná.

beförderungen im werkverkehr fallen unter keine genehmigungsregelung; für sie gilt eine bescheinigungsregelung, die von den zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dem das fahrzeug zugelassen ist, ausgegeben wird.
táto doprava je vyňatá z akéhokoľvek systému alebo povolení, ale podlieha systému osvedčení, ktoré vydávajú príslušné orgány členského štátu, v ktorých je vozidlo evidované.

der begri „genehmigungsregelung“ umfasst jegliches verfahren, das einen dienstleistungserbringer oder -empfänger verpichtet, bei einer zuständigen behörde eine förmliche oder stillschweigende
zahŕňa aj prípady, v ktorých musí poskytovateľ služieb urobiť vyhlásenia, ktoré musí potom potvrdiť príslušný orgán, pokiaľ je takéto potvrdenie potrebné, aby mohol poskytovateľ zákonne začať vykonávať predmetnú činnosť.

gemeinschaftsinstrumente, die einige aspekte von genehmigungsregelungen indirekt regeln, sollten als die rechtsakte der gemeinschaft verstanden werden, die selbst keine genehmigungsregelungen vorschreiben, aber ausdrücklich auf die möglichkeit hinweisen, dass die mitgliedstaaten eine genehmigungsregelung festlegen können.
nástroje spoločenstva, ktoré nepriamo upravujú niektoré aspekty systémov udeľovania povolení, treba chápať ako akty spoločenstva, ktoré aj keď sami osebe nepojednávajú o systémoch udeľovania povolení, výslovne odkazujú na možnosť členských štátov uložiť systém udeľovania povolení.

die mitgliedstaaten dürfen die aufnahme und die ausübung einer dienstleistungstätigkeit nur dann genehmigungsregelungen unterwerfen, wenn folgende voraussetzungen erfüllt sind:
Členské štáty nepodmieňujú prístup k činnosti v oblasti služieb alebo jej vykonávanie systémom udeľovania povolení, pokiaľ nie sú splnené tieto podmienky: