Results for gesamtangebots translation from German to Slovak

hierzu kann sie verträge schließen, in denen die entwicklung der digitalen technologie und des gesamtangebots festgelegt wird [46].
za týmto účelom môže uzatvárať zmluvy, ktoré určia vývoj digitálnej technológie a celkovú ponuku [46].

bedarfsprognosen der unece und der fao24 zufolge kann bei der gegenwärtigen materialnutzung und angesichts des extrapolierten bedarfs an erneuerbaren energien ein ungleichgewicht zwischen angebot und nachfrage nicht ausgeschlossen werden, wenn der holzanteil der biomassekomponente des gesamtangebots an erneuerbaren energien konstant bleibt.
z prognóz unece a fao24 vyplýva, že vzhľadom na súčasné využívanie materiálu a extrapolovanú potrebu energie z obnoviteľných zdrojov môže nastať nerovnováha medzi ponukou a dopytom, ak podiel dreva v biomase v rámci celkovej ponuky energie z obnoviteľných zdrojov ostane rovnaký ako v súčasnosti.

(155) im gleichen schreiben verpflichten sich die italienischen behörden des weiteren, im selben zeitraum das gesamtangebot an personenverkehrsdiensten mit schnellbooten (tragflügelboote und katamarane) auf der strecke neapel–procida–ischia zu reduzieren. der kapazitätsabbau erfolgt den von den italienischen behörden eingegangenen verpflichtungen zufolge durch eine verringerung der plätze in den auf dieser strecke eingesetzten schiffen von 1142260 auf 633200 im winter und von 683200 auf 520400 im sommer, wobei die derzeitige verkehrsfrequenz aufrechterhalten wird, um die mobilität der inselbewohner zu gewährleisten. die kapazitätsverringerung beträgt den schätzungen der italienischen behörden zufolge ca. 45% im winter und ca. 24% im sommer. mit schreiben vom 17. februar 2004 (aktenzeichen a/13405/04) haben die italienischen behörden ferner präzisiert, dass die verringerung das auf touristen ausgerichtete sitzplatzangebot betreffe, da die privatwirtschaftlichen betreiber vergleichbare dienste für diese benutzergruppe anbieten könnten. im gleichen schreiben haben die italienischen behörden sich verpflichtet, für die verbindungen mit dem charakter eines gemeinwirtschaftlichen dienstes eine separate buchführung vorzunehmen.
(155) v tom istom liste sa príslušné talianske orgány okrem toho zaviazali znížiť vždy na obdobie 2005/2008 celkovú ponuku služieb osobnej dopravy vykonávaných zrýchlenými jednotkami (motorovými člnmi a zdvojenými člnmi) na linke neapol-procida-ischia. podľa záväzkov prijatých príslušnými talianskymi orgánmi, zníženie kapacity bude spočívať v znížení počtu ponúkaných miest na rôznych jednotkách spoločnosti caremar, ktoré sú pridelené na poskytovanie služieb na tejto linke, počet miest sa zníži z 1142260 na 633200 v zimnom období a zo 683200 na 520400 v letnom období, pričom sa súčasne zachová aktuálna úroveň počtu plavieb, aby bola umožnená preprava obyvateľov ostrovov. podľa odhadov príslušných talianskych orgánov je celkové zníženie kapacity rovné približne 45% v zimnom období a približne 24% v letnom období. listom zo 17. februára 2004 (zaprotokolovaným pod číslom a/13405/04) národné orgány okrem toho upresnili, že zníženie sa týka ponuky služieb pre turistov, pre ktorých sú schopní ponúknuť porovnateľné služby súkromní prepravcovia. v tom istom liste sa príslušné talianske orgány okrem toho zaviazali vykonávať oddelené účtovníctvo pre spojenia, ktoré majú charakter verejnej služby.