Results for gesundheitsrelevante translation from German to Slovak

gesundheitsrelevante faktoren im hinblick auf verletzungen
zdravotné determinanty súvisiace so zraneniami

php 2003 2007 schwerpunkt „gesundheitsrelevante faktoren“
pvz 2003 2007 oblasŤ „determinanty zdravia“ financovanÉ projekty podĽa tÉm

geschlecht und alter sind wichtige gesundheitsrelevante faktoren.
medzi dôležité aspekty zdravia patria pohlavie a vek.

jÄhrliche aktionsbereiche beim phpschwerpunkt „gesundheitsrelevante faktoren“
roČnÉ „oblasti Činnosti“ pre oblasŤ „determinanty zdravia“ programu pvz

php schwerpunkt „gesundheitsrelevante faktoren“ beispiele fÜr projektmassnahmen
pvz oblasŤ „determinanty zdravia“ prÍklady projektovÝch aktivÍt

health determinants in the eu (gesundheitsrelevante faktoren in der eu)
health determinants in the eu

geschlecht, sozioökonomischer status und alter sind wichtige gesundheitsrelevante faktoren.
rod, sociálno-ekonomické postavenie a vek sú dôležité zdravotné hľadiská.

wirkungsindikator fÜr den phpschwerpunkt „gesundheitsrelevante faktoren“ im jÄhrlichen managementplan 2006
ukazovateĽ vplyvu pre oblasŤ „determinanty zdravia“ pvz v roČnom plÁne riadenia na rok 2006

php schwerpunkt „gesundheitsrelevante faktoren“ beispiele fÜr in den finanzhilfevereinbarungen genannte projektziele
pvz oblasŤ„determinanty zdravia“ prÍklady cieĽov projektov uvedenÝch v dohodÁch o grante

anhang i php 20032007 schwerpunkt „gesundheitsrelevante faktoren“ finanzierte projekte nach themen
prÍloha i pvz 2003 2007 oblasŤ „determinanty zdravia“ financovanÉ projekty podĽa tÉm

in den strategische leitlinien der gemeinschaft werden die verwendungsmöglichkeiten der mittel für gesundheitsrelevante maßnahmen genannt.
v súčasných strategických usmerneniach spoločenstva sa stanovuje možné využitie fondov na opatrenia v súvislosti so zdravím.

das aktionsprogramm im bereich der öffentlichen gesundheit zielt darauf ab, vergleichbare daten über gesundheit und gesundheitsrelevante verhaltensweisen zu erheben.
cieľom programu verejného zdravia je získať porovnateľné informácie o zdraví a správaní ovplyvňujúcom zdravie.

die aktionen tragen bei zur vorbereitung, entwicklung und durchführung von strategien und maßnahmen betreffend gesundheitsrelevante faktoren; dabei geht es um
akcie budú podporovať prípravu, rozvoj a implementáciu aktivít, stratégií a opatrení týkajúcich sa zdravotných determinantov tým, že sa riešia nasledujúce oblasti:

anhang iii php schwerpunkt „gesundheitsrelevante faktoren“ anwendung der smartkriterien auf die in den finanzhilfevereinbarungen fÜr die 36 geprÜften projekte genannten projektziele
prÍloha iii pvz oblasŤ „determinanty zdravia“ hodnotenie cieĽov 36 kontrolovanÝch projektov, ktorÉ boli uvedenÉ v dohodÁch o grante, podĽa kritÉriÍ smart

besondere bedeutung kommt dabei der analyse von situationen zu, in denen gemeinschaftspolitiken und maßnahmen auf gemeinschaftsebene sich entscheidend auf gesundheitsrelevante faktoren auswirken können;
nový prístup by zároveň umožnil, aby členské štáty zaujali aktívnejšiu úlohu v záležitostiach eÚ týkajúcich sa zdravia a záležitostiach eÚ, ktoré ho môžu ovplyvniť, pričom by sa zároveň plne dodržiavala zásada subsidiarity, pokiaľ ide o organizáciu zdravotníckych systémov.

es ist unbestritten, dass es viele gesundheitsrelevante gebiete gibt, in denen die maßnahmen zusammenarbeit und koordinierung zwischen den ländern erfordern, damit sie effektiv sind.
uznáva sa, že existuje mnoho oblastí týkajúcich sa zdravia, v ktorých si činnosť, ak má byť účinná, vyžaduje spoluprácu a koordináciu medzi krajinami.

der hof prüfte, ob: umfassten alle sechs die lebensführung betreffenden prioritäten im zusammenhang mit dem programmschwerpunkt „gesundheitsrelevante faktoren“.
14vo vybraných oblastiach politiky bolo zahrnutých všetkých šesť prioritných oblastí skupiny „determinanty zdravia“, ktoré sa týkali životného štýlu.

für den programmschwerpunkt „gesundheitsrelevante faktoren“ wurden jedes jahr neun themen vorgeschlagen (bei einer jährlichen mittelausstattung von etwa 18 millionen euro).
v roku 2005 bola podpora zdravia v konkrétnom prostredí ukončená a bola pridaná téma genetické determinanty zdravia.

5. erkennt an, dass soziale und gesundheitsrelevante faktoren, klinische erscheinungsformen, therapeutische ansätze, effizienz und nebenwirkungen bei der behandlung von krankheiten und gesundheitsstörungen zwischen frauen und männern unterschiedlich sein können.
5. uznÁva, že rozhodujúce sociálne a zdravotné faktory, klinické prejavy, terapeutické prístupy, účinnosť a vedľajšie účinky liečby chorôb a porúch sa medzi mužmi a ženami môžu líšiť.

(7) wenn mitgliedstaaten gesundheitsrelevante warnhinweise in form von farbfotografien oder anderen abbildungen verlangen, so sollte sichergestellt sein, dass diese bildelemente nicht verdeckt oder auf andere art und weise beeinträchtigt werden.
(7) v prípade, keď členské štáty vyžadujú, aby sa zdravotné výstrahy uviedli vo forme farebných fotografií alebo iných obrázkov, malo by sa zabezpečiť, že tieto vizuálne prvky nebudú zakryté alebo iným spôsobom narušené;