Results for gleichgewicht translation from German to Slovak

gleichgewicht
rovnováha

thermodynamisches gleichgewicht
termodynamická rovnováha

0816 internationales gleichgewicht
rtzjednotenie nemecka (0816)

soziales und räumliches gleichgewicht
sociálna a územná rovnováha

ausgerichtet auf ein gleichgewicht zwischen
pritom je potrebné zachovať rovnováhu medzi:

schaubild 3: gleichgewicht des käsemarktes
graf 3: rovnováha na trhu syrov

die dinge müssen im gleichgewicht sein.
helga a jej kolega martin gansau spoločne pracujú ako manažéri v kancelárii štvrte nordmarkte.

b) des erfordernisses, ein gleichgewicht zwischen
b) potreby dosiahnuť rovnováhu medzi:

gleichgewicht zwischen professionellen akteuren und nutzern
rovnováha medzi odborníkmi a používateľmi

das richtige gleichgewicht ist nicht mehr vorhanden.
vyváženosť sa narušila.

dieses gleichgewicht soll folgendermaßen erreicht werden:
táto rovnováha sa opiera o dva prvky:

useempfindliche zone (5216)ökologisches gleichgewicht (5211)
useznečistenie (216)kontaminácia potravy (216)kontrola znečisťovania (206)korózia (216)

bedeutung bei, weil sie das institutionelle gleichgewicht berührt.
je napokon to, že voľba právneho základu má vplyv na rovnováhu medzi inštitúciami spoločenstva.

einnahmen und ausgaben müssen sich im gleichgewicht befinden.
príjmy a výdavky sú v rovnováhe.

das finanzielle gleichgewicht des sozialversicherungssystems des mitgliedstaats und/oder
finančnej rovnováhy systémov sociálneho zabezpečenia členského štátu; a/alebo

b) ein angemessenes gleichgewicht zwischen angebot und nachfrage,
b) primeraná rovnováha medzi dodávkou a dopytom

das weltweite wachstum gemeinsam wieder ins gleichgewicht bringen“
spoločné hľadanie rovnováhy svetového rastu“

-angemessenes gleichgewicht zwischen den bereichen umwelt und verkehrsinfrastruktur.
vytvorenie primeranej rovnováhy medzi oblasťami životného prostredia a dopravnej infraštruktúry.

-für das notwendige gleichgewicht zwischen den verschiedenen fördermaßnahmen sorgen.
-zaistiť, aby sa udržala potrebná rovnováha medzi rozličnými podpornými opatreniami.

beitrag zu einem besseren gleichgewicht der o&g-vermarktungskette,
príspevok k lepšej vyváženosti marketingového reťazca oaz,