Results for handelsbilanzüberschüsse translation from German to Slovak

aserbaidschan und algerien verzeichneten haushalts- und handelsbilanzüberschüsse.
azerbajdžan a alžírsko zaznamenali rozpočtové a obchodné prebytky.

insgesamt erzielte handelsbilanzüberschüsse, insbesondere gegenüber entwicklungs­län­dern, die im prinzip vom trend der betriebsverlagerungen profitieren müssten;
vo všeobecnosti obchodné prebytky, najmä vzhľadom na rozvojové krajiny, ktoré by v zásade mali profitovať z relokačných procesov,

7. der handel wurde durch die europa-abkommen liberalisiert, die in den frühen 90er jahren mit den beitrittsländern unterzeichnet wurden. anfang dieses jahrzehnts wurde eine freihandelszone für 85% des bilateralen handels eingerichtet. die aussichten auf den eu-beitritt führten bereits im vorfeld der erweiterung zu einer verstärkten handelsintegration in der eu-25. die zehn neuen mitgliedstaaten sind sehr offene volkswirtschaften in bezug auf den handel (exporte plus importe), der durchschnittlich 93% des bip im vergleich zu durchschnittlich 55% des bip in den alten mitgliedstaaten ausmacht. der anteil der alten mitgliedstaaten am gesamthandel der eu-10 steigerte sich von rund 56% im jahr 1993 auf 62% im jahr 2005. der eu-10-marktanteil an den eu-15-importen ist ebenfalls um 8 prozentpunkte auf rund 13% im zeitraum 1993-2005 gestiegen (mit ausnahme des handels zwischen den 15 alten mitgliedstaaten). die tschechische republik und polen sind dabei die größten exporteure mit einem jeweiligen marktanteil von rund 3,5%. während der fortschritt bei den marktanteilen der eu-10 beträchtlich und auf die wettbewerbsgünstigen bedingungen bei den arbeitskosten zurück zu führen war, verzeichnen die eu-15 weiterhin einen erheblichen handelsbilanzüberschuss mit der eu-10. die handelsintegration spiegelt weitgehend die komplementaritäten zwischen den mitgliedstaaten wider. schätzungen der komparativen vorteile bestätigen, dass der handel der eu-10 bislang durch die spezialisierung auf einen niedrigen und mittelniedrigen technologiegehalt mit hoher arbeitsintensität dominiert wird. der handel der eu-15 ist eher auf erzeugnisse spezialisiert, die höherwertigere fertigkeiten und eine größere kapitalintensität erfordern.
7. obchod sa liberalizoval prostredníctvom európskych dohôd, ktoré sa podpísali s kandidátskymi krajinami začiatkom 90. rokov dvadsiateho storočia. začiatkom uvedeného desaťročia sa vytvorila zóna voľného obchodu, ktorá sa podieľala na 85% dvojstranného obchodu. už pred rozšírením mali vyhliadky na vstup do eÚ za následok zvýšenú integráciu obchodu v rámci oblasti eÚ-25. krajiny eÚ-10 sú veľmi otvorené hospodárstva, v ktorých obchod (vývoz plus dovoz) predstavuje v priemere 93% hdp, pričom v krajinách eÚ-15 toto zastúpenie predstavuje v priemere 55% hdp. podiel krajín eÚ-15 na celkovom obchode krajín eÚ-10 vzrástol z približne 56% v roku 1993 na 62% v roku 2005. podiel krajín eÚ-10 na dovoze do krajín eÚ-15 sa v rokoch 1993-2005 zvýšil o 8 percentuálnych bodov na približne 13% (s vylúčením obchodu medzi krajinami eÚ-15), pričom najväčší vývozcovia boli Česká republika a poľsko (s trhovým podielom približne 3,5% v prípade každej z týchto krajín). zatiaľ čo trhový podiel krajín eÚ-10 významne vzrástol, pričom to odzrkadľuje konkurenciechopné podmienky v oblasti pracovných nákladov, krajiny eÚ-15 aj naďalej dosahujú značný prebytok obchodnej bilancie s novými členskými štátmi. v procese obchodnej integrácie sa do značnej miery prejavuje vzájomné dopĺňanie sa medzi členskými štátmi. odhady porovnávacej výhody potvrdzujú, že v obchode krajín eÚ-10 doteraz prevláda špecializácia na technológie na nízkej a stredne nízkej úrovni, pri ktorých sa vo vysokej miere využíva pracovná sila. obchod krajín eÚ-15 sa väčšmi špecializuje na výrobky, ktoré si vyžadujú vyššiu odbornosť a sú náročné na kapitál.