Results for himmelb translation from German to Slovak

coop himmelb(l)au, wien, Österreich;
coop himmelb(l)au, viedeň, rakúsko,

1 . preis : coop himmelb ( l ) au , wien
prvá cena : coop himmelb ( l ) au , viedeň , rakúsko

preis: coop himmelb( l) au, wien, Österreich
prvá cenacoop himmelb( l) au, viedeň, rakúsko

mustergebäude ausschnitt aus der hochhausfassade © coop himmelb( l) au
Časť fasády výš kovej budovy © coop himmelb( l) au

coop himmelb ( l ) au 's concept , 20 january 2005 , de .
coop himmelb ( l ) au 's concept , 20 january 2005 , de .

coop himmelb ( l ) au 's concept : 20 february 2007 , de , en
coop himmelb ( l ) au 's concept : 20 february 2007 , de , en

blick auf den doppel-büroturm von westen © coop himmelb( l) au
pohľad na výš kovú budovu zo západu © coop himmelb( l) au

dezember 2005 den im sinne der revidierten anforderungen weiter optimierten entwurf von coop himmelb( l) au.
decembra 2005 rada guvernérov schválila prispôsobenú koncepciu architektonického návrhu nových priestorov ecb kancelárie coop himmelb( l) au.

ziel des entwurfs der wiener architekten coop himmelb(l)au war es, ein einzigartiges ensemble aus alt und neu zu schaffen.
cieľom projektu viedenskej architektonickej kancelárie coop himmelb(l)au bolo vytvoriť jedinečné spojenie pôvodnej a novej architektúry.

dezember 2005 genehmigte der ezb-rat den optimierten entwurf von coop himmelb( l) au für den ezb-neubau.
decembra 2005 rada guvernérov schválila optimalizovaný návrh nového sídla ecb kancelárie coop himmelb( l) au.

gemäß diesen vorgaben reichte coop himmelb( l) au einen vorentwurf ein, in dem die Änderungen des optimierten entwurfs bereits berücksichtigt wurden.
architektonická kancelária preto predložila predbežný projektový návrh, ktorý obsahoval viacero úprav týkajúcich sa optimalizovaného návrhu.

der neubau der ezb wird auf dem gelände der ehemaligen großmarkthalle im osten der stadt frankfurt am main errichtet und beruht auf dem entwurf des wiener architekturbüros coop himmelb(l)au.
ecb svoje nové sídlo vybuduje v areáli bývalej veľkoobchodnej tržnice vo východnej časti nemeckého frankfurtu nad mohanom podľa návrhu viedenskej architektonickej kancelárie coop himmelb(l)au.

januar 2005 gelangte der ezb-rat zu dem schluss, dass das überarbeitete entwurfskonzept des wiener architekturbüros coop himmelb( l) au die vorgaben der ezb am besten erfüllt.
januára 2005 rada guvernérov dospela k záveru, že požiadavky ecb najlepš ie spĺňa upravený návrh viedenskej architektonickej kancelárie coop himmelb( l) au.

nachdem der siegerentwurf von coop himmelb( l) au auf grundlage der überarbeiteten funktionalen, räumlichen und technischen anforderungen und der angestrebten kostensenkung optimiert worden war, begann im jahr 2006 die planungsphase, die folgende schritte vorsieht:-- vorbereitung und durchführung der notwendigen ausschreibungsverfahren zur auftragsvergabe an planungs-, architektur-, ingenieur- und konstruktionsbüros sowie an sachverständige, die an der planung und ausführung des neubaus beteiligt sein werden;-- einreichung der pläne bei der baubehörde der stadt frankfurt zur erlangung der erforderlichen baugenehmigungen;
potom ako architektonická kancelária coop himmelb( l) au optimalizovala svoj víťazný návrh na základe upravených funkčných, priestorových a technických požiadaviek, ako aj zníženého rozpočtu stavebných nákladov, projekt v roku 2006 vstúpil do fázy plánovania. súčasťou tejto fázy je:-- príprava a uskutočnenie potrebných výberových konaní na výber projektantov, expertov, architektov, inžinierov a stavebných podnikov, ktoré sa zúčastnia projektovania a stavby nového sídla,-- predloženie projektov frankfurtským úradom na získanie potrebných stavebných povolení a preverenie všetkých projektov z hľadiska dodržiavania platných stavebných predpisov, napr.