Results for innovationsorientierten translation from German to Slovak

die entwicklung einer innovationsorientierten wirtschaft ist für die wettbewerbsfähigkeit von entscheidender bedeutung.
pre konkurencieschopnosť má zásadný význam rozvoj hospodárstva založeného na inováciách.

sie wird einen stärker innovationsorientierten strukturfonds-rahmen für die zeit nach 2013 vorschlagen.
navrhne rámec štrukturálnych fondov po roku 2013 s väčším zameraním na inovácie.

die im jahr 2004 verabschiedeten richtlinien zum öffentlichen auftragswesen13 bieten die möglichkeit der innovationsorientierten auftragsvergabe.
smernice o verejnom obstarávaní13 prijaté v roku 2004 sa zaoberajú inovačným výberovým konaním.

zu den gemeinsamen interessen gehören instrumente zur förderung einer innovationsorientierten regionalentwicklung, die klassifizierung und definition von regionen sowie die raumplanung.
medzi spoločné záujmy patria nástroje na podporu inovačne orientovaného regionálneho rozvoja, klasifikácia a definícia regiónov a územné plánovanie.

der fortschreitende Übergang zu einer stärker diversifizierten und innovationsorientierten wirtschaft ist ein zentraler faktor, um dem wettbewerb aus niedriglohnländern besser standhalten zu können.
priebežný prechod na diverzifikovanejšie, inovačne orientované hospodárstvo je potrebný aj z hľadiska zvýšenia odolnosti proti konkurencii pochádzajúcej z ekonomík charakterizovaných nižšími nákladmi.

ein handbuch, das auskunft gibt über die von den vergaberichtlinien gebotenen möglichkeiten der innovationsorientierten kommerziellen und vorkommerziellen auftragsvergabe ist bei der kommission in arbeit und soll noch in diesem jahr veröffentlicht werden.
príručku o možnostiach, ktoré smernice o verejnom obstarávaní poskytujú pre inovačné výberové konania na obchodné obstarávanie a obstarávanie pred obchodom, pripravujú útvary komisie a bude vydaná v tomto roku.

bei stark innovationsorientierten neuen berufsbildern werden allgemeine wie auch naturwissenschaftliche, technologische und mathematische qualifikationen (mint) im zuge der pflichtschul- und der hochschulbildung benötigt.
ak sa nové pracovné miesta vytvárajú na pozadí intenzívnych inovácií, budú si vyžadovať všeobecné zručnosti, ale aj zručnosti v oblasti vedy, technológie a matematiky (stem), ktoré sa nadobudnú v rámci povinného a terciárneho vzdelávania.

ein handbuch, das auskunft gibt über die von den vergaberichtlinien gebotenen möglichkeiten der innovationsorientierten kommerziellen und vorkommerziellen auftragsvergabe ist bei der kommission in arbeit und soll noch in diesem jahr veröffentlicht werden. das ist ein wichtiger schritt hin zur besseren information der öffentlichen auftraggeber über ihre möglichkeiten der innovationsförderung.
príručku o možnostiach, ktoré smernice o verejnom obstarávaní poskytujú pre inovačné výberové konania na obchodné obstarávanie a obstarávanie pred obchodom, pripravujú útvary komisie a bude vydaná v tomto roku. predstavuje dôležitý krok v procese zvyšovania povedomia o možnostiach, ktoré majú kontraktačné orgány na podporu inovácií.

(33) der markt für wissenstransfer und wissensaufnahme ist häufig undurchsichtig, und sowohl mangelnde informationen als auch fehlende vernetzung schaffen markthemmnisse. es bestehen in den unternehmen schwierigkeiten, technologien zu integrieren, die nicht bestandteil ihrer herkömmlichen geschäfte sind, und zugang zu neuen fähigkeiten zu finden. das mit der innovation verbundene finanzielle risiko kann hoch sein, es zahlt sich auf grund von entwicklungsschwierigkeiten vielleicht erst spät aus und die steuern sind, was erfolg und misserfolg angeht, vielleicht nicht neutral. möglicherweise mangelt es an den nötigen fertigkeiten zur nutzung von möglichkeiten. institutionelle oder ordnungspolitische hemmnisse können die entstehung neuer märkte und den zugang zu ihnen verzögern oder behindern. das insolvenzrecht kann wegen der angst vor dem scheitern erheblich davor abschrecken, unternehmensrisiken auf sich zu nehmen. zudem können die wirtschaftlichen umstände darüber entscheiden, ob innovation stattfindet oder nicht. zur entwicklung eines geschäftsklimas, das der unternehmerischen initiative, der wettbewerbsfähigkeit und der innovation förderlich ist, sollte auch die weiterentwicklung einer unternehmens-und innovationsorientierten wirtschafts-und verwaltungsreform gehören, insbesondere im hinblick auf erhöhte wettbewerbsfähigkeit, den abbau bürokratischer hindernisse für kmu und die schaffung eines besseren regelungsumfelds für unternehmerisches denken, unternehmensgründungen und -übertragungen, wachstum und innovation.
(33) trh pre prenos a príjem znalostí je často neprehľadný a nedostatok informácií a chýbajúce spojenia vytvárajú na trhu prekážky. podniky majú tiež problémy s integráciou technológií, ktoré nie sú súčasťou ich tradičnej oblasti činnosti, ako aj so získaním prístupu k novým druhom zručností. finančné riziko spojené s inováciami môže byť vysoké, návratnosť sa môže z dôvodu problémov pri vývoji oneskoriť a dane nemusia byť neutrálne, pokiaľ ide o úspech alebo neúspech. môže nastať nedostatok zručností potrebných na využitie príležitostí. inštitucionálne alebo regulačné prekážky môžu oneskoriť alebo zabrániť vzniku nových trhov a prístupu k nim. právne predpisy o konkurze môžu vytvoriť silné prekážky prijatiu podnikateľského rizika z dôvodu obáv z neúspechu. okrem toho aj hospodárske okolnosti môžu rozhodnúť o tom, či sa inovácie uskutočnia, alebo nie. rozvoj podnikateľského prostredia, ktoré podporuje podnikanie, konkurencieschopnosť a inovácie, by mal zahŕňať zlepšenie hospodárskej a administratívnej reformy zameranej na podnikanie a inovácie najmä s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť, znížiť administratívne zaťaženie msp a vytvoriť lepšie regulačné prostredie pre podnikanie, zakladanie a prevod podnikov, rast a inovácie.