Results for kapazitätsüberschusses translation from German to Slovak

wenn man berücksichtigt, dass stets ein gewisser anteil des kapazitätsüberschusses durch instandhaltungsbedingte produktionsunterbrechungen absorbiert wird und dafür ein gewisser puffer erforderlich ist, ergeben die prognosen für 2013 lediglich in den usa ein gleichgewicht und überall sonst kapazitätsüberschüsse.
vzhľadom na to, že časť prebytočnej kapacity sa vždy absorbuje prostredníctvom odstávok na účely údržby a že z tohto dôvodu je potrebné určité bezpečnostné rozpätie, prognóza na rok 2013 poukazuje iba na rovnováhu v usa a nadbytočnú kapacitu inde.

(39) generell wird die weltweite produktionskapazität bis 2010 wahrscheinlich von rund 1 300 000 tonnen auf 1 785 000 tonnen steigen. berücksichtigt sind dabei neue kapazitäten in der gemeinschaft (+205 000), in den usa (+80 000), in saudi-arabien (+100 000) und in asien (+100 000). bei einer voraussichtlichen wachstumsrate von 4,2% würde die weltweite nachfrage bis 2010 auf 1 550 000 tonnen bis 1 700 000 tonnen steigen. den prognosen zufolge wird es 2010 in der gemeinschaft einen kapazitätsüberschuss geben, in den usa ein gleichgewicht zwischen kapazität und nachfrage und in asien und dem rest der welt kapazitätsengpässe; bei diesen schätzungen ist bereits berücksichtigt, dass ein gewisser anteil des kapazitätsüberschusses zum ausgleich für instandhaltungsbedingte produktionsunterbrechungen verwendet und daher eine gewisse reserve benötigt wird. zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die kapazitätsausweitungen die ausführenden hersteller in der usa wahrscheinlich nicht veranlassen werden, auf dem gemeinschaftsmarkt gedumpte ware zu verkaufen, da sich angebot und nachfrage auf dem weltmarkt die waage halten dürften. gleichwohl ist zu beachten, dass sich diese beurteilung auf mittelfristige entwicklungen, d. h. auf einen zeitraum zwischen 2008 und 2010 bezieht.
(39) všeobecnejšie, celosvetová výrobná kapacita sa do roku 2010 pravdepodobne zvýši z približne 1 300 000 ton na 1 785 000 ton. to zahŕňa novú kapacitu inštalovanú v spoločenstve (+ 205 000), v usa (+ 80 000), saudskej arábii (+ 100 000) a Ázii (+ 100 000). svetový dopyt pri odhadovanej miere rastu 4,2% by sa do roku 2010 zvýšil na 1 550 000 ton až 1 700 000 ton. vzhľadom na skutočnosť, že časť prebytočnej kapacity sa vždy mobilizuje prostredníctvom odstávok na údržbu a že z toho dôvodu je potrebné určité bezpečnostné rozpätie, prognóza na rok 2010 ukazuje nadbytočnú kapacitu v spoločenstve, rovnováhu v usa a nedostatok v Ázii a zvyšku sveta. rôzne rozširovania kapacity nepoukazujú na tendenciu vyvážajúcich výrobcov usa predávať za dumpingovú cenu na trhu spoločenstva v dôsledku pravdepodobnej zhody ponuky a dopytu na svetovej úrovni. malo by sa však poznamenať, že toto je analýza, ktorá sa vzťahuje na vývoj v strednodobom horizonte, t. j. roky 2008 – 2010.