Results for kennzeichnungsrecht translation from German to Slovak

in der anhörung zum allgemeinen kennzeichnungsrecht wurden folgende aspekte speziell angesprochen:
osobitné aspekty zdôraznené v konzultácii o všeobecnom označovaní:

das allgemeine kennzeichnungsrecht wird ergänzt durch eine reihe von vorschriften, die unter bestimmten umständen für alle lebensmittel oder für bestimmte kategorien von lebensmitteln gelten.
všeobecné požiadavky na označovanie dopĺňa viacero ustanovení uplatniteľných za určitých okolností na všetky potraviny alebo na určité kategórie potravín.

deregulierung – damit wäre die aufhebung der grundlegenden politikinstrumente im bereich des horizontalen lebensmittelkennzeichnungsrechts verbunden, die sich wiederum unmittelbar auf das vertikale kennzeichnungsrecht auswirken würde.
deregulácia – znamenala by zrušenie základných nástrojov politiky o horizontálnych pravidlách označovania potravín s priamym dosahom na vertikálne pravidlá označovania.

die situation im hinblick auf derartige darstellungen, insbesondere darstellungen, die zur verwendung auf der packungsvorderseite beworben werden, ist nach derzeitigem kennzeichnungsrecht nicht eindeutig, was zur notwendigkeit einer klarstellung führt.
situácia, pokiaľ ide o prezentáciu týchto informácií, najmä propagácia využívania prednej časti obalu, nie je v rámci existujúcich právnych predpisov jasná a z toho vyplýva potreba vyjasniť ju.

es wurde in erwägung gezogen, das gesamte kennzeichnungsrecht – einschließlich der vertikalen anforderungen – in einem einzigen dokument zusammenzufassen, aber dies hätte zu einem noch komplexeren ansatz geführt;
uvažovalo sa o zlúčení všetkých právnych predpisov o označovaní vrátane vertikálnych požiadaviek do jedného textu, ale tak by vznikol ešte zložitejší prístup;

1. das gericht habe verkannt, dass die rechte der älteren marke durch die Übernahme des eigenständig prägenden markenwortes "power" in der angemeldeten marke verletzt werden. der von deutschland für das wort "power" gewährte schutzumfang sei unbegrenzt und habe die folge des ausschließlichen kennzeichnungsrechts für die in frage stehenden waren. für die ältere marke müsse es uneingeschränkt möglich bleiben, mit freistehenden wort-oder bildelementen kombiniert zu werden, wenn dies für ihre vermarktung erforderlich ist. durch die angefochtene entscheidung werde aber die rechtsmittelführerin in ihrer gestaltungsfreiheit eingeschränkt.
1. súd prvého stupňa neuznal, že prevzatie samostatne formujúceho slova značky%quot%power%quot% v prihlásenej ochrannej známke porušuje práva k staršej ochrannej známke. rozsah ochrany poskytnutý nemeckom pre slovo%quot%power%quot% je neobmedzený a jeho dôsledkom je výlučné právo označenia pre predmetný tovar. pre staršiu ochrannú známku musí zostať neobmedzená možnosť, aby bola kombinovateľná so samostatne stojacimi slovnými alebo obrazovými časťami, ak to je pre jej uvedenie na trh nevyhnutné. napadnutým rozhodnutím je však odvolateľ obmedzený v kompozičnej slobode.