Results for kostengünstigere translation from German to Slovak

methoden für kostengünstigere prüfungen
metódy na zníženie nákladov na skúšanie

schnellere und kostengünstigere gründung und abmeldung von unternehmen
rýchlejšie a menej nákladné zakladanie a rušenie registrácie podnikov

ebenso wenig seien kostengünstigere entsorgungsmethoden berücksichtigt worden.
do úvahy sa nevzali ani lacnejšie metódy odstraňovania odpadu.

schnellere und kostengünstigere verfahren werden zeit und geld sparen helfen.
výsledkom budú rýchlejšie a lacnejšie postupy, ktoré ušetria ľuďom čas a peniaze vynakladané na právne poplatky.

die entlassungen sind eine folge der verlagerung von herstellungsprozessen in kostengünstigere drittländer.
prepúšťanie je spôsobené premiestnením výrobných procesov do tretích krajín s nižšími nákladmi.

damit stünden den verbrauchen einfachere, schnellere und kostengünstigere lösungen zur verfügung.
spotrebitelia by takto mali k dispozícii ľahšie, rýchlejšie a lacnejšie riešenia.

bessere und kostengünstigere dienstleistungen wirken sich daher entscheidend auf die industrielle wettbewerbsfähigkeit aus.
preto sú lepšie a lacnejšie služby kľúčovou premennou v rovnici vyjadrujúcej priemyselnú konkurencieschopnosť.

eine schwimmende, auf dem meeresboden verankerte plattform könnte in diesen gewässern eine kostengünstigere lösung darstellen.
plávajúca platforma, ktorá je ukotvená na morskom dne, by mohla byť v takýchto vodách nákladovo efektívnejším riešením.

das spektrum der maßnahmen reicht vom kampf gegen den klimawandel bis zum einsatz für mehr und kostengünstigere waren und dienstleistungen.
pravidlá pôvodne vytvorené pre spoločenstvo šiestich národov bolo potrebné upraviť, keď sa európska únia rozrástla najskôr na 25 a neskôr na 27 členov.

cdm haben sich bei der emissionssenkung bewährt und bieten manchmal kostengünstigere optionen, als sie innerhalb europas zur verfügung stehen.
mechanizmus čistého rozvoja sa ukázal byť účinný pri znižovaní emisií a umožňuje využívať nákladovo efektívnejšie riešenia ako tie, ktoré sú niekedy dostupné v európe.

esoa hebt zudem hervor, dass satelliten in vielerlei beziehung eine kostengünstigere und marktgerechtere form der rundfunkübertragung böten als die digitale terrestrik.
esoa okrem toho podčiarkuje, že satelity sú v mnohých ohľadoch lacnejšou a trhovo vhodnejšou formou prenosu rozhlasového a televízneho vysielania ako digitálny terestriálny prenos.

die von der supply chain initiative geförderten möglichkeiten für eine außergerichtliche streitbeilegung bieten in der regel eine raschere und kostengünstigere alternative zu allen gerichtlichen schritten.
možnosti riešenia sporov presadzované iniciatívou dodávateľského reťazca zvyčajne ponúkajú rýchlejšiu a lacnejšiu alternatívu k akémukoľvek súdnemu konaniu.

daher sollten kostengünstigere und sicherere zahlungsmethoden, die darüber hinaus zur zurückdrängung der schattenwirtschaft beitragen, von allen beteiligten gefördert werden.
z tohto dôvodu by všetky zainteresované strany mali podporovať tie platobné spôsoby, ktoré pomáhajú pri odstraňovaní tieňovej ekonomiky a ktoré sú lacnejšie a bezpečnejšie.

besondere aufmerksamkeit gilt der klimabeständigkeit von infrastrukturen, kosteneffizienten lösungen auf der grundlage eines lebenszykluskonzepts und der allgemeinen einführung neuer werkstoffe im hinblick auf eine effizientere und kostengünstigere wartung.
osobitná pozornosť sa bude venovať odolnosti infraštruktúr voči klimatickým podmienkam, nákladovo efektívnym riešeniam založeným na prístupe zohľadňujúcom celý životný cyklus a na rozsiahlejšie zavádzanie nových materiálov, ktoré umožnia efektívnejšiu a finančne menej nákladnú údržbu.

es wurde vorgebracht, die sinkende nachfrage nach alurädern könne auf eine krisenbedingte Änderung der verbraucherpräferenzen zurückzuführen sein, da sich die verbraucher möglicherweise für kostengünstigere stahlräder entscheiden würden.
tvrdilo sa, že klesajúci dopyt po hk by mohol nastať zmenou používateľských preferencií, ktoré sa mohli v súvislosti s krízou preorientovať na lacnejšie oceľové kolesá.

innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen grenzwerte können sie, zumindest in gewissem maße, einen teil davon mit weniger gefährlichem abfall mischen, was eine kostengünstigere entsorgung oder eine verwertung ermöglicht.
v rámci zákonných obmedzení môžu aspoň do určitej miery časť z neho zmiešať s menej nebezpečným odpadom, čo umožňuje lacnejšie zneškodnenie alebo užitočné využitie odpadu.

1.9 der ewsa sieht die diskussion über neue aufgabenverteilungen im gesundheitswesen, mit dem ziel, die ausübung der heilkunde durch qualifizierte kräfte durch kostengünstigere alternativen zu ersetzen, mit besorgnis.
1.9 ehsv so znepokojením sleduje diskusiu o novom rozdelení úloh v zdravotníctve s cieľom nahradiť lekársku starostlivosť, ktorú poskytujú kvalifikované sily, lacnejšími alternatívami.

die beiden gesetzgebenden organe sollten außerdem rasch einigung über den vorschlag der kommission für eine einfachere, schnellere und kostengünstigere prospektregelung erzielen, die insbesondere unternehmen zugute kommen wird, die kapital aufnehmen möchten.
spoluzákonodarcovia by tiež mali rýchlo dosiahnuť dohodu týkajúcu sa návrhu komisie na zavedenie jednoduchšieho, rýchlejšieho a lacnejšieho režimu prospektov, ktorý bude obzvlášť užitočný pre spoločnosti zaujímajúce sa o získanie kapitálu.

mit gemeinsamen bemühungen auf eu-ebene lassen sich die verfügbarkeit und verbreitung von egovernment-diensten erhöhen, so dass digitale öffentliche dienste schneller sowie auf kostengünstigere und nutzerfreundlichere weise erbracht werden können.
spoločným úsilím na úrovni európskej únie možno dosiahnuť zvýšenie dostupnosti a využívania služieb elektronickej verejnej správy, čo má za následok rýchlejšie a lacnejšie digitálne verejné služby, ktoré sa viac orientujú na používateľa.

2) suche nach kostengünstigeren bezugsquellen
2) hľadanie menej nákladných zdrojov zásobovania;