Results for mvm translation from German to Slovak

profitieren von einem langfristigen strombezugsvertrag mit mvm, deren letzter im jahr 2024 ablaufen wird.
uzavreli s mvm dlhodobú ppa, pričom platnosť poslednej z týchto zmlúv sa skončí v roku 2024.

das gericht bestätigt, dass der strombezugsvertrag zwischen der gesellschaft budapesti erőmű und dem ungarischen öffentlichen unternehmen mvm eine rechtswidrige staatliche beihilfe umfasst
všeobecný súd potvrdzuje, že zmluva o nákupe elektrickej energie uzavretá medzi spoločnosťou budapesti erőmű a štátnym podnikom mvm obsahuje nezákonnú štátnu pomoc

im jahre 2003 gingen [30—40 %] der stromeinfuhren auf mvm, den öffentlichen versorgungsgroßhändler, zurück.
mvm, verejný veľkopredajca, zabezpečoval [30–40 %] dovozu elektrickej energie v roku 2003.

(47) die gesamterzeugungsleistung des jahres 2005 in ungarn betrug etwa 8000 mw, die einer spitzenlast des landes in höhe von 6350 mw (im jahre 2004) gegenüberzustellen ist. die ungarische stromerzeugung verteilt sich auf atomenergie (1800 mw installierte leistung) und braunkohle-, gas-und steinkohlekraftwerke (5700 mw installierte leistung). nahezu 40% der in ungarn verbrauchten elektrizität werden vom atomkraftwerk paksi erzeugt, die übrigen 60% werden hauptsächlich von kraftwerken erzeugt, die kohlenwasserstoffe verbrennen (braunkohle, gas und steinkohle) und durch importe gedeckt. der großteil der kapazität der großen kraftwerke wird nach langfristigen energieabnahmevereinbarungen ("eav") mit mvm bestellt, dem ungarischen stromversorger und öffentlichen versorgungsgroßhändler. die marktuntersuchung hat ergeben, dass die gesamte, nach den eavs bestellte leistung 4000—5000 mw für das jahr 2005 beträgt.
(47) celková výrobná kapacita v maďarsku predstavovala približne 8000 mw v roku 2005, v porovnaní s odberovou špičkou 6350 mw (v roku 2004). maďarská výroba elektrickej energie sa delí na výrobu jadrovej energie (1800 mw inštalovanej kapacity) a výrobu lignitových, plynových a uhoľných elektrární (5700 mw inštalovanej kapacity). takmer 40% elektrickej energie spotrebovanej v maďarsku vyrába jadrová elektráreň paksi, zostávajúcich 60% vyrábajú predovšetkým elektrárne spaľujúce hydrokarbóny (lignit, plyn a uhlie) a časť dodávok elektrickej energie sa zabezpečuje dovozom. hlavná časť kapacity veľkých elektrární je pokrytá dlhodobými dohodami o nákupe energie (ďalej "ppa") s maďarským zásobovateľom elektrickou energiou a verejným veľkopredajcom mvm. z prieskumu trhu vyplýva, že celková kapacita pokrytá ppa predstavovala 4000–5000 mw v roku 2005.