Results for nichtfinanzunternehmen translation from German to Slovak

anmerkung: konsolidierte zahlen für nichtfinanzunternehmen.
poznámka: konsolidované údaje za nefinančné spoločnosti.

die nutzer von finanzdienstleistungen, einschließlich einleger, anleger, ruhegehaltsempfänger und nichtfinanzunternehmen und
používateľov finančných služieb vrátane vkladateľov, investorov, dôchodcov a nefinančných spoločností a zároveň

nichtfinanzunternehmen bereinigen ebenfalls ihre bilanzen, allerdings in geringerem maße als die privaten haushalte.
nefinančné korporácie upravujú svoje súvahy, ale v nižšej miere ako domácnosti.

unternehmen (einschließlich nichtfinanzunternehmen), an denen das institut eine qualifizierte beteiligung hält.
podnikov (vrátane nefinančných subjektov), v ktorých má inštitúcia kvalifikovaný podiel.

im rahmen von sepa können nichtfinanzunternehmen künftig entscheiden, ihr bankkonto bei einer in einem anderen mitgliedstaat ansässigen bank zu unterhalten.
v budúcnosti si môžu v kontexte sepa nefinančné subjekty vybrať, že budú mať bankový účet v banke, ktorá je rezidentom v inej krajine eÚ.

nicht in die berechnung der handelstätigkeiten einbezogen werden die aktiva und passiva von versicherungs- und rückversicherungsunternehmen sowie von anderen nichtfinanzunternehmen.
aktíva a záväzky poisťovní a zaisťovní a iných nefinančných podnikov sa do výpočtu obchodných činností nezahŕňajú.

bis zum selben termin nimmt die kommission in abstimmung mit der esma und den relevanten sektoralen behörden eine bewertung der systemischen bedeutung der transaktionen von nichtfinanzunternehmen mit otc-derivaten vor.
k tomu istému dátumu komisia v koordinácii s esma a príslušnými odvetvovými orgánmi posúdi systémovú dôležitosť transakcií nefinančných spoločností s mimoburzovými derivátmi.

aus dieser verpflichtung der finanzinstitute zur kontaktierung der passiven nichtfinanzunternehmen können synergien geschaffen werden, wenn diese kontakte zur aktualisierung der informationen über den wirtschaftlichen eigentümer gemäß dem neuesten stand der kenntnisse genutzt werden.
na základe týchto povinností uložených finančným inštitúciám, aby kontaktovali pasívny nefinančný subjekt, možno dosiahnuť synergie použitím tohto kontaktu na aktualizáciu informácií o vlastníckych právach v súlade s novou úrovňou vedomostí.

besonders stark war der rückgang bei den privaten investitionen in den jahren 2008 bis 2013, wobei etwa 90 % des durch die rückläufige entwicklung ausländischer direktinvestitionen bedingten rückgangs der gesamtinvestitionen auf nichtfinanzunternehmen entfielen.
pokles súkromných investícií v období rokov 2008 až 2013 bol obzvlášť výrazný, pričom na nefinančné korporácie pripadalo v dôsledku poklesu miery priamych zahraničných investícií asi 90 % poklesu celkových investícií.

(b) die bewertung der esma zur systemischen bedeutung von transaktionen mit otc-derivaten durch nichtfinanzunternehmen, insbesondere der auswirkung dieser verordnung auf die verwendung von otc-derivaten durch nichtfinanzunternehmen7: die esma kommt zu dem ergebnis, dass der gegenwärtige ansatz für hedging-geschäfte die wichtigsten marktteilnehmer nicht erfasst.
b) posúdenie esma týkajúce sa systémovej dôležitosti transakcií nefinančných spoločností s mimoburzovými derivátmi a najmä vplyvu tohto nariadenia na využívanie mimoburzových derivátov nefinančnými spoločnosťami7: orgán esma dospel k záveru, že súčasný hedžingový prístup nezachytáva najvýznamnejších účastníkov trhu.